VocabuoDictionaryGet the app
verb

vertrauen

vjerovati

Das bedeutet, an die Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit von jemandem oder etwas zu glauben und sich darauf zu verlassen.

Definicija i značenje

vertrauen znači:

  1. vjerovati nekome, imati povjerenja u neku osobu ili njezine namjere, iskrenost i sposobnosti

    • Ich vertraue dir. – Vjerujem ti.
    • Sie vertraut ihrem Arzt. – Ona vjeruje svom liječniku.

  2. pouzdati se u nekoga ili nešto, računati na nečiju pomoć, pouzdanost ili djelotvornost

    • Wir vertrauen auf seine Erfahrung. – Pouzdajemo se u njegovo iskustvo.
    • Du kannst auf mich vertrauen. – Možeš se pouzdati u mene.

Kod značenja „vjerovati nekome” najčešće se upotrebljava Dativ:

  • jemandem vertrauen – vjerovati nekome

Kod značenja „pouzdati se u nekoga/nešto” upotrebljava se prijedložna konstrukcija auf + Akkusativ:

  • auf jemanden oder etwas vertrauen – pouzdati se u nekoga ili nešto

Gramatika i podrijetlo riječi

vertrauen je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: vertrauen
  • prezent, 3. lice jednine: er vertraut
  • perfekt: hat vertraut
  • preterit: vertraute

Riječ se sastoji od prefiksa ver- i osnove trauen , koja je povijesno povezana s idejom povjerenja i pouzdanosti. Od istog korijena potječe imenica das Vertrauen – povjerenje.

Važne izvedenice:

  • vertrauenswürdig – vrijedan povjerenja, pouzdan
  • misstrauen – sumnjati, nemati povjerenja
  • das Misstrauen – nepovjerenje

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • sich verlassen auf – oslanjati se na; naglašava pouzdavanje u nečiju pomoć ili sposobnost.
    Ich verlasse mich auf dich. – Oslanjam se na tebe.

  • glauben – vjerovati; širi je pojam i može značiti vjerovati u istinitost neke tvrdnje, dok vertrauen naglašava osobno povjerenje u osobu ili sustav.

  • bauen auf – računati na, oslanjati se na; češće se upotrebljava kada se govori o očekivanju nečije pomoći ili uspjeha.

Antonimi

  • misstrauen – nemati povjerenja, sumnjati u nečije namjere ili pouzdanost. To je najizravniji antonim glagola vertrauen.

  • zweifeln – sumnjati, dvojiti; ne mora nužno značiti potpuni nedostatak povjerenja, nego općenito nesigurnost ili oklijevanje.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • jemandem blind vertrauen – slijepo vjerovati nekome
  • jemandem vollkommen vertrauen – potpuno vjerovati nekome
  • jemandem sein Leben anvertrauen – povjeriti nekome svoj život
  • auf jemanden vertrauen – pouzdati se u nekoga
  • auf seine Erfahrung vertrauen – pouzdati se u svoje iskustvo
  • Vertrauen haben – imati povjerenja
  • Vertrauen gewinnen – steći povjerenje
  • Vertrauen verlieren – izgubiti povjerenje

Make “vertrauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir vertrauen dem Lehrer.verb

Mi vjerujemo učitelju.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play