VocabuoDictionaryGet the app
verb

verwandeln

pretvoriti se

Definicija i značenje

verwandeln znači:

  1. pretvoriti, preobraziti, transformirati nešto u nešto drugo
    Koristi se kada se neki predmet, osoba ili stanje mijenja u drugi oblik ili stanje.

    • Der Zauberer verwandelt den Stein in Gold. — Čarobnjak pretvara kamen u zlato.
    • Die Renovierung hat das alte Haus völlig verwandelt. — Obnova je potpuno preobrazila staru kuću.

  2. sich verwandeln — pretvoriti se, preobraziti se, promijeniti se
    Ovaj se oblik koristi kada se subjekt sam mijenja.

    • Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling. — Gusjenica se pretvara u leptira.
    • Das Dorf hat sich in eine moderne Stadt verwandelt. — Selo se pretvorilo u moderan grad.

Gramatika i podrijetlo riječi

verwandeln je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: verwandeln
  • prezent, 3. lice jednine: verwandelt
  • preterit: verwandelte
  • perfekt: hat verwandelt
  • pomoćni glagol: haben

Može se upotrebljavati:

  • prijelazno: jemanden/etwas verwandeln — pretvoriti nekoga/nešto
  • povratno: sich verwandeln — pretvoriti se, preobraziti se

Riječ je sastavljena od prefiksa ver- i glagola wandeln , koji znači „hodati” ili „mijenjati se”. Prefiks ver- ovdje označava promjenu ili prijelaz u drugo stanje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • umwandeln — pretvoriti ili preoblikovati; često se upotrebljava za materijale, energiju, novac ili sustave i zvuči nešto tehničkije.
  • transformieren — transformirati; formalniji i stručniji izraz za veću ili temeljitu promjenu.
  • verändern — promijeniti; širi izraz koji ne mora značiti potpuno pretvaranje u nešto drugo.
  • umformen — preoblikovati; naglasak je na promjeni oblika ili strukture.
  • sich verwandeln — pretvoriti se ili preobraziti se; povratni oblik glagola.

Antonimi

  • bewahren — sačuvati, očuvati; naglašava zadržavanje postojećeg stanja.
  • beibehalten — zadržati, ne mijenjati; odnosi se na nastavak istog stanja ili načina.
  • unverändert bleiben — ostati nepromijenjen; izravna suprotnost promjeni koju izražava verwandeln .

Uobičajene fraze i kolokacije

  • etwas in etwas verwandeln — pretvoriti nešto u nešto
    Sie verwandelt ihre Ideen in konkrete Projekte. — Svoje ideje pretvara u konkretne projekte.

  • sich in etwas verwandeln — pretvoriti se u nešto
    Wasser verwandelt sich bei null Grad in Eis. — Voda se na nula stupnjeva pretvara u led.

  • einen Raum verwandeln — preobraziti prostor

  • eine Stadt verwandeln — preobraziti grad

  • sich völlig verwandeln — potpuno se preobraziti

  • sich in einen Schmetterling verwandeln — pretvoriti se u leptira

Make “verwandeln” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich werde mich in eine Katze verwandeln.verb

Pretvorit ću se u mačku.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play