vorzeigen
pokazati
Jemandem etwas so zeigen, dass er es gut sehen und prüfen kann.
Definicija i značenje
vorzeigen znači pokazati, predočiti ili službeno dati na uvid nešto, najčešće dokument, iskaznicu, kartu ili dokaz.
Upotrebljava se osobito kada neka osoba mora nešto pokazati drugoj osobi na zahtjev:
- pokazati osobnu iskaznicu ili putovnicu
- predočiti kartu
- dati dokaz ili potvrdu na uvid
Primjer značenja: putnik mora predočiti kartu kontroloru.
U nekim kontekstima može značiti i pokazati neki predmet ili rezultat drugima, ali tada često zvuči službenije nego opće „pokazati”.
Gramatika i podrijetlo riječi
vorzeigen je rastavljivi glagol:
Primjer:
Er zeigt seinen Ausweis vor.
= On pokazuje svoju osobnu iskaznicu.
Riječ se sastoji od:
Doslovno označava „pokazati pred nekim”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- zeigen – pokazati; općenitiji je izraz i ne podrazumijeva nužno službenu provjeru.
- vorweisen – predočiti ili pokazati kao dokaz; vrlo je blisko glagolu vorzeigen, ali često zvuči službenije.
- präsentieren – predstaviti ili prikazati; obično se odnosi na predstavljanje proizvoda, rezultata ili ideje, a ne na pokazivanje dokumenta na kontroli.
- demonstrieren – demonstrirati ili pokazati kako nešto funkcionira; naglasak je na objašnjenju ili prikazu postupka.
Antonimi
- verbergen – sakriti ili prikriti nešto, često namjerno.
- verstecken – sakriti nešto tako da se ne može lako pronaći ili vidjeti.
- zurückhalten – zadržati ili uskratiti nešto, primjerice dokument ili informaciju.
Uobičajene fraze i kolokacije
Make “vorzeigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst deine Eintrittskarte vorzeigen.verb
Moraš pokazati svoju ulaznicu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad