wählen
birati
Sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden.
Definicija i značenje
wählen je njemački glagol koji ima nekoliko povezanih značenja:
-
izabrati, odabrati
Odnosi se na odabir jedne mogućnosti između više njih.- Ich wähle das blaue Hemd. — Biram plavu košulju.
-
glasati, birati na izborima
Odnosi se na glasanje za političku stranku ili kandidata.- Die Bürger wählen einen neuen Präsidenten. — Građani biraju novog predsjednika.
-
birati broj, nazvati telefonom
- Wählen Sie bitte die Nummer 123. — Molimo, birajte broj 123.
U političkom kontekstu wählen može značiti i „izabrati nekoga na funkciju”, dok se za samo glasanje često upotrebljava i abstimmen .
Gramatika i podrijetlo riječi
wählen je pravilan, slab glagol:
Primjer konjugacije u prezentu:
- ich wähle — ja biram
- du wählst — ti biraš
- er/sie wählt — on/ona bira
Riječ je povezana s imenicom die Wahl , koja znači „izbor” ili „izbori”. Povijesno potječe od starijih germanskih oblika povezanih s idejom odabira i izbora.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- auswählen — odabrati; često naglašava pažljiv odabir između više mogućnosti.
- aussuchen — izabrati ili pronaći ono što se želi; češće je razgovorno.
- sich entscheiden für — odlučiti se za nešto; naglasak je na donošenju odluke, a ne samo na samom činu odabira.
- abstimmen — glasati; koristi se prvenstveno u političkom ili formalnom kontekstu.
Antonimi
Nema jednog izravnog antonima za sva značenja glagola wählen.
- ablehnen — odbiti; suprotno od odabira ili prihvaćanja neke mogućnosti.
- verwerfen — odbaciti; snažnije izražava neprihvaćanje određene opcije.
- nicht wählen — ne glasati ili ne izabrati; u političkom značenju može se odnositi na suzdržavanje od glasanja.
Uobičajene fraze i kolokacije
- eine Option wählen — odabrati opciju
- eine Partei wählen — glasati za stranku
- einen Kandidaten wählen — glasati za kandidata
- den richtigen Weg wählen — odabrati pravi put
- zwischen zwei Möglichkeiten wählen — birati između dvije mogućnosti
- eine Nummer wählen — birati telefonski broj
- zur Wahl gehen — izaći na izbore
- die Qual der Wahl haben — imati težak izbor zbog previše mogućnosti
Make “wählen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Menschen wählen einen neuen Bürgermeister.verb
Ljudi biraju novog gradonačelnika.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad