VocabuoDictionaryGet the app
verb

wünschen

željeti

Etwas wollen oder hoffen, dass es passiert oder man es bekommt.

Definicija i značenje

wünschen znači željeti, poželjeti ili imati želju za nečim.

  1. Željeti nešto
    Koristi se kada osoba želi nešto dobiti ili kada izražava svoju želju.

    • Ich wünsche mir ein neues Fahrrad. – Želim si novi bicikl.
    • Sie wünscht sich mehr Freizeit. – Ona želi više slobodnog vremena.

    U ovoj se upotrebi često koristi povratna konstrukcija sich etwas wünschen – željeti nešto za sebe.

  2. Poželjeti nekome nešto
    Konstrukcija jemandem etwas wünschen znači nekome poželjeti nešto, najčešće sreću, zdravlje ili ugodan događaj.

    • Ich wünsche dir viel Glück. – Želim ti puno sreće.
    • Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub. – Želimo vam ugodan odmor.

  3. Izražavanje ljubazne želje
    U svakodnevnom se govoru glagol koristi u izrazima poput „želim vam ugodan dan” ili „želim ti brz oporavak”.

Gramatika i podrijetlo riječi

wünschen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: wünschen
    1. lice jednine prezenta: wünscht
  • preterit: wünschte
  • perfekt: hat gewünscht
  • glagolska imenica: das Wünschen – željenje

Najvažnije konstrukcije:

  • sich etwas wünschen – željeti nešto za sebe
    Er wünscht sich ein Auto. – On želi automobil.
  • jemandem etwas wünschen – nekome nešto poželjeti
    Sie wünscht ihm Erfolg. – Ona mu želi uspjeh.
  • sich wünschen, dass … – željeti da …
    Ich wünsche mir, dass du kommst. – Želim da dođeš.

Glagol je povezan s imenicom der Wunsch , koja znači „želja”. Povijesno potječe od starijih germanskih oblika povezanih sa željom i čežnjom. Oblik wünschen sastoji se od glagolske osnove wünsch- i nastavka za infinitiv -en.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • begehren – žudjeti, željeti; jače i često formalnije od glagola wünschen, ponekad s naglaskom na snažnoj želji.
  • sich erhoffen – nadati se nečemu i očekivati da će se to ostvariti; uključuje više nade nego obični glagol wünschen.
  • verlangen – čeznuti ili snažno zahtijevati; izražava intenzivniju potrebu ili želju.
  • bitten – moliti; za razliku od glagola wünschen, ne označava samo želju, nego i izravno obraćanje drugoj osobi sa zahtjevom.

Antonimi

Ne postoji jedan savršen antonim za wünschen, ali ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

  • ablehnen – odbiti; suprotno prihvaćanju ili željenju nečega.
  • verzichten – odreći se ili svjesno odustati od nečega što bi osoba mogla željeti.
  • unerwünscht sein – biti neželjen; opisuje nešto što nije poželjno.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • sich etwas wünschen – željeti nešto
  • jemandem Glück wünschen – nekome poželjeti sreću
  • jemandem alles Gute wünschen – nekome poželjeti sve najbolje
  • gute Besserung wünschen – poželjeti brz oporavak
  • sich etwas zum Geburtstag wünschen – poželjeti nešto za rođendan
  • Ich wünsche dir einen schönen Tag. – Želim ti ugodan dan.
  • Wir wünschen Ihnen viel Erfolg. – Želimo vam mnogo uspjeha.

Make “wünschen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wünscht sich ein neues Fahrrad.verb

On želi novi bicikl.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play