wahnsinnig
lud
Jemand, der sich sehr ungewöhnlich oder ohne klare Vernunft verhält, oder etwas, das extrem stark oder beeindruckend ist.
Definicija i značenje
wahnsinnig je njemački pridjev i prilog s nekoliko značenja:
-
lud, umobolan, neuračunljiv – odnosi se na osobu čije je ponašanje vrlo nerazumno ili psihički nestabilno.
- Er ist wahnsinnig geworden. – Poludio je.
-
lud, sulud, krajnje nerazuman – opisuje postupak, ideju ili situaciju koja je vrlo nepromišljena ili opasna.
- Das war eine wahnsinnige Idee. – To je bila suluda ideja.
-
nevjerojatan, ogroman, izvanredan – u razgovornom jeziku često je pojačivač s pozitivnim ili neutralnim značenjem.
- Das ist wahnsinnig teuer. – To je nevjerojatno skupo.
- Sie hat wahnsinnig viel gelernt. – Naučila je jako mnogo.
U prenesenom značenju wahnsinnig često ne znači doslovno „lud”, nego jednostavno „jako”, „nevjerojatno” ili „izuzetno”.
Gramatika i podrijetlo riječi
wahnsinnig je pridjev koji se može upotrebljavati i kao prilog.
- komparativ: wahnsinniger – luđi, nevjerojatniji
- superlativ: am wahnsinnigsten – najluđe, najnevjerojatnije
Riječ je izvedena od imenice der Wahn – zabluda, obmana, ludilo – i riječi der Sinn – smisao, razum, sposobnost shvaćanja. Doslovno se može povezati s idejom „onoga koji je izgubio razum”.
Imenica izvedena od tog pridjeva jest der Wahnsinn – ludilo, a u razgovornom jeziku i „nevjerojatno nešto” ili „nevjerojatno iskustvo”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- verrückt – lud, otkačen; razgovorniji je i može zvučati blaže ili neformalnije od riječi wahnsinnig.
- irre – lud, sumanut; vrlo je razgovorno i često naglašava neobičnost ili pretjeranost.
- toll – sjajan, odličan; u pozitivnom značenju može zamijeniti wahnsinnig, ali ne znači „lud” u doslovnom smislu.
- unglaublich – nevjerojatan; prikladniji je kada wahnsinnig služi kao pojačivač, primjerice „nevjerojatno brzo”.
Antonimi
- vernünftig – razuman, pametan; suprotno od značenja „sulud” ili „nepromišljen”.
- normal – normalan; suprotno od značenja „neobičan” ili „lud”.
- besonnen – promišljen, pribran; naglašava smireno i razumno ponašanje.
Antonomi se ne odnose na pozitivnu upotrebu riječi wahnsinnig, primjerice u značenju „izvanredan” ili „jako”.
Uobičajene fraze i kolokacije
- wahnsinnig werden – poludjeti
- wahnsinnig sein – biti lud; u razgovornom jeziku i „biti oduševljen”
- wahnsinnig verliebt sein – biti ludo zaljubljen
- wahnsinnig gut – nevjerojatno dobro
- wahnsinnig schnell – nevjerojatno brzo
- wahnsinnig viel – jako mnogo, nevjerojatno puno
- Das ist der Wahnsinn! – To je nevjerojatno! / To je ludilo!
Make “wahnsinnig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Auto fährt wahnsinnig schnell.adverb
Auto vozi ludo brzo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad