warnen

Definicija i značenje

warnen znači upozoriti, opomenuti ili upozoravati nekoga na opasnost, problem ili moguće negativne posljedice.

Koristi se kada nekome želimo skrenuti pozornost na prijetnju ili ga potaknuti da bude oprezan.

Primjeri:

• Ich warne dich vor diesem Mann. — Upozoravam te na tog čovjeka.
• Die Polizei warnte die Bevölkerung vor dem Sturm. — Policija je upozorila stanovništvo na oluju.
• Sie warnte ihn, vorsichtig zu sein. — Upozorila ga je da bude oprezan.

Može imati i značenje dati službeno upozorenje ili izdati upozorenje:

• Der Wetterdienst warnt vor starkem Regen. — Meteorološka služba upozorava na jaku kišu.

Gramatika i podrijetlo riječi

• Glagol: warnen
• Pravilan, slab glagol
• Prezent:
  • ich warne
  • du warnst
  • er/sie/es warnt
• Perfekt: hat gewarnt
• Präteritum: warnte
• Infinitiv s zu: zu warnen

Najčešće se upotrebljava s prijedlogom vor i dativom:

• jemanden vor etwas warnen — upozoriti nekoga na nešto

Može se upotrebljavati i s infinitivnom konstrukcijom:

• jemanden warnen, etwas zu tun — upozoriti nekoga da nešto učini

Riječ potječe od starijeg oblika povezanog s glagolom warnōn ↗, u značenju biti oprezan ili upozoravati.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• jemanden alarmieren ↗ — alarmirati ili uzbuniti nekoga; jače naglašava neposrednu opasnost i potrebu za brzom reakcijom.
• jemanden mahnen ↗ — opomenuti ili pozvati nekoga na oprezno i odgovorno ponašanje; zvuči formalnije i često ima moralni ton.
• jemanden ermahnen ↗ — ozbiljno opomenuti nekoga, najčešće zbog njegova ponašanja; ne mora se odnositi na fizičku opasnost.

Antonimi

• jemanden beruhigen ↗ — umiriti nekoga i smanjiti njegov strah ili zabrinutost.
• Entwarnung geben ↗ — objaviti da opasnost više ne postoji; suprotno od izdavanja upozorenja.

Uobičajene fraze i kolokacije

• vor einer Gefahr warnen ↗ — upozoriti na opasnost
• vor den Folgen warnen ↗ — upozoriti na posljedice
• die Bevölkerung warnen ↗ — upozoriti stanovništvo
• eine Warnung aussprechen ↗ — izdati ili izreći upozorenje
• jemanden rechtzeitig warnen ↗ — pravodobno upozoriti nekoga