warten
čekati
Etwas nicht sofort tun, sondern eine Zeit lang still bleiben oder geduldig sein, bis etwas passiert oder jemand kommt.
Definicija i značenje
warten je njemački glagol koji ima dva glavna značenja:
-
čekati – provoditi vrijeme dok se netko ili nešto ne pojavi ili dok se nešto ne dogodi.
- Ich warte auf den Bus. – Čekam autobus.
- Wir warten schon seit einer Stunde. – Čekamo već jedan sat.
U ovom se značenju najčešće upotrebljava s prijedlogom auf i akuzativom:
auf jemanden/etwas warten – čekati nekoga/nešto. -
održavati, servisirati – pregledavati i popravljati tehnički uređaj, stroj ili vozilo kako bi pravilno funkcionirali.
- Der Mechaniker wartet das Auto. – Mehaničar servisira automobil.
- Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden. – Stroj se mora redovito održavati.
Gramatika i podrijetlo riječi
warten je pravilan, slab glagol.
- infinitiv: warten
- prezent, 3. lice jednine: er wartet
- preterit: wartete
- perfekt: hat gewartet
- pomoćni glagol: haben
U značenju „čekati” glagol se obično gradi s prijedlogom auf :
- auf den Zug warten – čekati vlak
- auf eine Antwort warten – čekati odgovor
U značenju „održavati” može imati izravan akuzativni objekt:
- ein Fahrzeug warten – održavati vozilo
- eine Anlage warten – servisirati postrojenje
Riječ je povijesno povezana s idejom bdijenja, čuvanja i brige. Značenje „održavati” razvilo se iz značenja brinuti se o nečemu i nadzirati njegovo stanje.
Sinonimi i antonimi
Značenje „čekati”
-
abwarten – pričekati i vidjeti kako će se situacija razviti; često naglašava svjesno suzdržavanje od djelovanja.
Wir warten die Entscheidung ab. – Čekamo odluku. -
erwarten – očekivati; više se odnosi na pretpostavku ili predviđanje nego na samo provođenje vremena u čekanju.
Ich erwarte eine Antwort. – Očekujem odgovor. -
ausharren – ustrajno čekati, često u teškim ili neugodnim okolnostima.
Sie harrten lange aus. – Dugo su ustrajno čekali.
Mogući antonimi su:
- losgehen – krenuti
- aufbrechen – poći, zaputiti se
- handeln – djelovati, poduzeti nešto umjesto čekanja
Značenje „održavati”
- instand halten – održavati nešto u ispravnom stanju; naglašava dugotrajnu brigu o funkcionalnosti.
- pflegen – njegovati ili održavati; može se odnositi i na ljude, biljke, odnose ili predmete.
- reparieren – popraviti konkretan kvar, dok warten obuhvaća i preventivne preglede.
Antonim je:
Uobičajene fraze i kolokacije
- auf jemanden warten – čekati nekoga
- auf etwas warten – čekati nešto
- lange warten – dugo čekati
- vergeblich warten – uzalud čekati
- eine Weile warten – pričekati neko vrijeme
- auf eine Gelegenheit warten – čekati priliku
- ein Auto warten – održavati ili servisirati automobil
- regelmäßig gewartet werden – biti redovito održavan
Make “warten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir warten auf den Zug.verb
Mi čekamo vlak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad