VocabuoDictionaryGet the app
verb

wechseln

mijenjati

Etwas durch etwas anderes ersetzen oder von einem Zustand in einen anderen übergehen.

Definicija i značenje

wechseln je njemački glagol koji znači promijeniti, zamijeniti, prebaciti se ili mijenjati, ovisno o kontekstu.

Najčešća značenja:

  1. Promijeniti nešto

    • promijeniti odjeću:
      Ich wechsle meine Kleidung. – Mijenjam odjeću.
    • promijeniti posao, stan ili mjesto:
      Sie wechselt den Arbeitsplatz. – Mijenja radno mjesto.

  2. Zamijeniti jednu stvar drugom

    • Er wechselt die Batterie. – On mijenja bateriju.
    • Wir wechseln die Reifen. – Mijenjamo gume.

  3. Prebaciti se ili presjesti

    • In Köln müssen Sie den Zug wechseln. – U Kölnu morate presjesti na drugi vlak.
    • Sie wechselt die Abteilung. – Ona prelazi u drugi odjel.

  4. Razmijeniti novac

    • Ich möchte Euro in Dollar wechseln. – Želim zamijeniti eure za dolare.

  5. Mijenjati se ili izmjenjivati

    • Das Wetter wechselt schnell. – Vrijeme se brzo mijenja.
    • Tag und Nacht wechseln sich ab. – Dan i noć izmjenjuju se.

Gramatika i podrijetlo riječi

wechseln je pravilan glagol.

Prezent:

  • ich wechsle
  • du wechselst
  • er/sie/es wechselt
  • wir wechseln
  • ihr wechselt
  • sie/Sie wechseln

Prošlo vrijeme:

  • perfekt: hat gewechselt
  • preterit: wechselte

Primjer:

  • Ich habe den Zug gewechselt. – Promijenio sam vlak / Presjeo sam na drugi vlak.

Glagol wechseln nije rastavljiv.

Može se upotrebljavati prijelazno, s objektom:

  • die Kleidung wechseln – promijeniti odjeću
  • das Geld wechseln – promijeniti novac

Može se upotrebljavati i bez izravnog objekta:

  • Das Wetter wechselt. – Vrijeme se mijenja.

Riječ je povezana s imenicom der Wechsel , koja znači promjena, zamjena ili prijelaz. Potječe od starijeg oblika koji je označavao promjenu ili premještanje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • ändern – promijeniti; općenitiji izraz za promjenu nekog svojstva ili stanja.
    wechseln češće označava zamjenu, prijelaz ili prebacivanje s jedne stvari na drugu.

  • tauschen – zamijeniti ili razmijeniti; naglasak je na tome da se jedna stvar daje, a druga prima.
    Primjer: Karten tauschen – razmijeniti karte.

  • austauschen – zamijeniti nečim drugim, često u tehničkom ili organizacijskom kontekstu.
    Primjer: ein Teil austauschen – zamijeniti dio.

  • umsteigen – presjesti, odnosno prijeći iz jednog prijevoznog sredstva u drugo. Ovaj se glagol upotrebljava posebno u prometnom kontekstu.

  • sich verändern – promijeniti se; naglašava unutarnju ili postupnu promjenu, a ne nužno zamjenu.

Antonimi

  • beibehalten – zadržati, ne mijenjati.
  • behalten – zadržati nešto kod sebe.
  • festhalten – držati se nečega ili ostati pri nečemu.

Točni antonim ovisi o značenju glagola. Ako wechseln znači „promijeniti”, suprotno je beibehalten . Ako znači „zamijeniti”, suprotno može biti behalten .

Česte fraze i kolokacije

  • die Kleidung wechseln – promijeniti odjeću
  • den Beruf wechseln – promijeniti zanimanje
  • die Wohnung wechseln – promijeniti stan
  • den Arbeitsplatz wechseln – promijeniti radno mjesto
  • den Zug wechseln – presjesti na drugi vlak
  • das Geld wechseln – promijeniti novac
  • die Batterie wechseln – promijeniti bateriju
  • sich abwechseln – izmjenjivati se
  • zwischen zwei Möglichkeiten wechseln – prebacivati se između dviju mogućnosti

Make “wechseln” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wechselt das Geld in Euro.verb

On mijenja novac u eure.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play