VocabuoDictionaryGet the app
verb

wecken

probuditi

Jemanden aus dem Schlaf holen oder dafür sorgen, dass er aufsteht.

Definicija i značenje

wecken znači:

  1. probuditi nekoga iz sna
    Koristi se kada nekoga budimo, primjerice zvukom, dodirom ili pozivom.

    • jemanden wecken – probuditi nekoga
    • Das Geräusch weckt das Kind. – Buka budi dijete.

  2. pobuditi ili izazvati osjećaj, interes, nadu ili sjećanje
    U prenesenom značenju označava stvaranje određenog osjećaja ili reakcije.

    • Interesse wecken – pobuditi interes
    • Hoffnung wecken – probuditi nadu
    • Erinnerungen wecken – probuditi sjećanja
    • Misstrauen wecken – pobuditi nepovjerenje

Gramatika i podrijetlo riječi

wecken je pravilan, slab glagol i uvijek se najčešće koristi kao prijelazni glagol s izravnim objektom.

  • infinitiv: wecken
    1. lice jednine prezenta: er/sie/es weckt
  • preterit: weckte
  • perfekt: hat geweckt
  • particip II: geweckt

Primjer:

Riječ wecken povijesno je povezana s pridjevom wach [?](vocabuo://word/wach], što znači „budan”. Nije rastavljivi glagol; za značenje „probuditi” postoji i oblik aufwecken .

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • aufwecken – probuditi; vrlo je blizak glagolu wecken, ali izričitije naglašava izlazak iz stanja sna.
  • wachmachen – učiniti nekoga budnim; zvuči opisnije i manje prirodno u nekim svakodnevnim situacijama.
  • aufrütteln – „prodrmati” ili snažno potaknuti; najčešće se koristi u prenesenom značenju, primjerice za poticanje osobe na reakciju.
  • hervorrufen – izazvati ili prouzročiti; neutralniji je i širi izraz za osjećaje, reakcije ili događaje.

Antonimi

  • einschläfern – uspavati; izravna suprotnost značenju „probuditi”, a može značiti i eutanazirati životinju.
  • schlafen lassen – pustiti nekoga da spava; opisuje nesuprotstavljanje snu, a ne aktivno uspavljivanje.
  • beruhigen – smiriti; može biti suprotnost glagolu wecken u prenesenom značenju, kada se govori o smirivanju osjećaja ili reakcija.
  • dämpfen – prigušiti ili oslabiti; koristi se uglavnom za smanjivanje interesa, nade, emocija ili reakcije.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • jemanden aus dem Schlaf wecken – probuditi nekoga iz sna
  • jemanden früh wecken – rano probuditi nekoga
  • den Wecker stellen – namjestiti budilicu
  • Interesse wecken – pobuditi interes
  • Neugier wecken – pobuditi znatiželju
  • Hoffnung wecken – probuditi nadu
  • Gefühle wecken – probuditi osjećaje
  • Erinnerungen wecken – probuditi sjećanja

Make “wecken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der laute Lärm hat mich geweckt.verb

Glasna buka me je probudila.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play