prepositionpreposition

wegen

zbog

Dieses Wort benutzt man, um den Grund für etwas zu nennen.

Definicija i značenje

wegen je njemački prijedlog koji znači zbog, uslijed ili radi. Najčešće izražava razlog ili uzrok neke radnje, stanja ili događaja.

Primjeri:

Wegen des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause. – Zbog lošeg vremena ostajemo kod kuće.
Er kommt wegen seiner Arbeit später. – Dolazi kasnije zbog svog posla.
Wegen dir habe ich den Bus verpasst. – Zbog tebe sam propustio autobus.

U prenesenom smislu može značiti i što se tiče:

Wegen mir kannst du gehen. – Što se mene tiče, možeš ići. / Zbog mene možeš ići.

Gramatika i podrijetlo riječi

wegen je prijedlog koji se u standardnom njemačkom jeziku upotrebljava s genitivom:

wegen des Regens – zbog kiše
wegen der Krankheit – zbog bolesti
wegen eines Problems – zbog nekog problema

U svakodnevnom govoru često se upotrebljava i s dativom, osobito u izrazima poput:

wegen dem Wetter – zbog vremena
wegen dir – zbog tebe

Međutim, u formalnom i standardnom pisanom jeziku prednost ima genitiv:

wegen des Wetters
wegen deiner Hilfe

Riječ je povijesno povezana s imenicom der Weg , „put”. Izvorno je označavala nešto poput „na putu prema” ili „u vezi s”, a značenje se razvilo prema današnjem „zbog”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

aufgrund – zbog, na temelju; formalniji je izraz od wegen
- aufgrund des Unfalls – zbog nesreće
infolge – uslijed; vrlo formalan izraz koji se često upotrebljava za posljedice nekog događaja
- infolge des Sturms – uslijed oluje
aus – iz, zbog; upotrebljava se uglavnom za unutarnji motiv ili osjećaj
- aus Angst – iz straha
- aus Liebe – iz ljubavi