wenn

Definicija i značenje

Wenn je njemački podređeni veznik s dva glavna značenja:

1. „ako” – označava uvjet ili pretpostavku.

   • Wenn ich Zeit habe, komme ich. – Ako imam vremena, doći ću.
   • Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. – Ako pada kiša, ostajemo kod kuće.

2. „kad(a)” – označava vrijeme, osobito radnju koja se ponavlja ili se odnosi na sadašnjost i budućnost.

   • Wenn ich müde bin, gehe ich früh ins Bett. – Kad sam umoran, idem rano u krevet.
   • Wenn du ankommst, ruf mich an. – Kad stigneš, nazovi me.

Za jednu dovršenu radnju u prošlosti obično se upotrebljava veznik ↗, a ne wenn:

• Als ich ein Kind war, lebte ich in Berlin. – Kad sam bio dijete, živio sam u Berlinu.

U zavisnoj rečenici nakon wenn glagol se nalazi na kraju:

• Wenn ich Zeit habe, komme ich. – Ako imam vremena, dolazim.

Gramatika i podrijetlo riječi

Wenn je podređeni veznik: ↗. Uvodi zavisnu rečenicu i može izražavati:

• uvjet: „ako”
• vrijeme: „kad(a)”
• ponavljanje: „svaki put kad”

Kad zavisna rečenica s wenn stoji na početku, nakon nje obično slijedi inverzija, odnosno predikat glavne rečenice dolazi prije subjekta:

• Wenn ich Zeit habe, komme ich.
  Doslovno: „Ako imam vremena, dolazim ja.”

Kad je glavna rečenica prva, red riječi je uobičajen:

• Ich komme, wenn ich Zeit habe. – Dolazim ako imam vremena.

Wenn je povijesno povezano sa starijim oblicima kao što je srednjovisokonjemačko wanne i s upitnim prilogom ↗ („kada”), ali danas imaju različite gramatičke uloge. Wenn uvodi zavisnu rečenicu, dok se wann upotrebljava u pitanjima i neizravnim pitanjima.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• ↗ – „ako”, najčešće naglašava mogućnost ili pretpostavku; vrlo je sličan riječi wenn.

  • Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an. – Ako ti zatreba pomoć, nazovi me.

• ↗ – „ako”, „pod uvjetom da”; zvuči formalnije i snažnije ističe uvjet.

  • Sofern alle zustimmen, beginnen wir morgen. – Ako se svi slože, počinjemo sutra.

• ↗ – „čim”; ne znači jednostavno „kad”, nego označava da se druga radnja događa odmah nakon prve.

  • Sobald ich ankomme, rufe ich dich an. – Čim stignem, nazvat ću te.

• ↗ – „svaki put kad”; izričito naglašava ponavljanje, dok wenn samo po sebi to ne mora uvijek naglašavati.

Antonimi

Wenn nema pravi antonim jer je riječ o vezniku, a ne o pojmu koji bi imao suprotan smisao. U nekim kontekstima može mu se suprotstaviti izraz poput ↗ („bez uvjeta”), ali to nije gramatički antonim.

Važno je razlikovati wenn od riječi ↗: one nisu antonimi, nego se razlikuju prema vremenskoj upotrebi. Wenn se uglavnom koristi za ponavljane radnje te sadašnjost i budućnost, a als za jednu konkretnu radnju u prošlosti.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• ↗ – ako je moguće
• ↗ – ako je potrebno
• ↗ – ako uopće
• ↗ – ako ne; ako nije tako
• ↗ – kad je već tako, onda neka bude do kraja
• ↗ – prigovori, dvojbe i izgovori; izraz se obično upotrebljava u množini: ohne Wenn und Aber – bez pogovora, bez ikakvih „ali” razloga.