VocabuoDictionaryGet the app
verb

werfen

bacati

Etwas mit der Hand in die Luft oder in eine Richtung bewegen, sodass es fliegt.

Definicija i značenje

werfen znači baciti, odnosno namjerno pokrenuti neki predmet kroz zrak rukom ili drugim pokretom.

Primjeri:

  • einen Ball werfen – baciti loptu
  • einen Stein werfen – baciti kamen

Riječ ima i nekoliko prenesenih značenja:

  1. baciti, odbaciti ili naglo staviti

    • etwas wegwerfen – nešto baciti, odbaciti
    • sich auf das Bett werfen – baciti se na krevet

  2. uzrokovati da nešto pada na neku površinu ili se projicira

    • einen Schatten werfen – bacati sjenu
    • Licht auf etwas werfen – baciti svjetlo na nešto, rasvijetliti nešto

  3. roditi, okotiti – koristi se za neke životinje, osobito svinje:

    • Die Sau wirft Ferkel – krmača se oprasila / okotila prasad.

  4. izazvati ili postaviti

    • eine Frage in den Raum werfen – iznijeti pitanje ili ideju bez očekivanja neposrednog odgovora.

Gramatika i podrijetlo riječi

werfen je jak, nepravilni glagol.

  • infinitiv: werfen
    1. lice jednine prezenta: er wirft
  • preterit: warf
  • particip perfekta: geworfen
  • pomoćni glagol: haben

Primjer:

U prezentu dolazi do promjene samoglasnika e → i u 2. i 3. licu jednine:

Riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika werfan i povezana je sa starim germanskim glagolima koji označavaju bacanje ili naglo kretanje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • schleudern – snažno ili naglo baciti; naglašava veliku silu i brzinu.
  • schmeißen – baciti; razgovorni i neformalni izraz, često grublji od neutralnog werfen .
  • fortwerfen – baciti ili ukloniti nešto, s naglaskom na udaljavanje.
  • wegwerfen – baciti nešto kao nepotrebno ili bezvrijedno.

Werfen je najneutralniji i najopćenitiji izraz za bacanje.

Antonimi

  • fangen – uhvatiti; suprotno od bacanja predmeta.
  • auffangen – uhvatiti ili zaustaviti nešto što pada ili je bačeno.
  • behalten – zadržati, umjesto baciti ili odbaciti.
  • aufheben – podići ili sačuvati nešto, umjesto baciti.

Česti izrazi i kolokacije

  • den Ball werfen – baciti loptu
  • einen Blick auf etwas werfen – baciti pogled na nešto
  • einen Blick zurückwerfen – osvrnuti se
  • einen Schatten werfen – bacati sjenu
  • Licht auf ein Problem werfen – rasvijetliti problem
  • jemanden aus dem Fenster werfen – izbaciti nekoga kroz prozor; preneseno, otpustiti ili izbaciti nekoga
  • sich in Schale werfen – lijepo se obući, posebno za neku prigodu
  • Perlen vor die Säue werfen – uzalud nuditi nešto vrijedno nekome tko to ne cijeni.

Make “werfen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich werfe den Ball.verb

Bacam loptu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play