verb
zählen
brojiti
Die Zahlen der Reihe nach aufsagen oder bestimmen, wie viele Dinge es gibt.
Definicija i značenje
zählen znači:
-
brojiti, prebrojavati – izgovarati brojeve redom ili utvrđivati količinu nečega.
- Ich zähle bis zehn. – Brojim do deset.
- Sie zählt die Bücher. – Ona prebrojava knjige.
-
računati, ubrajati – smatrati nešto dijelom određene skupine.
- Das zählt zu den wichtigsten Aufgaben. – To se ubraja među najvažnije zadatke.
-
biti važan, imati važnost – imati vrijednost ili utjecaj.
- Deine Meinung zählt. – Tvoje mišljenje je važno.
- Am Ende zählt nur das Ergebnis. – Na kraju je važan samo rezultat.
Gramatika i podrijetlo riječi
zählen je pravilan, slab glagol.
- infinitiv: zählen
- prezent, 3. lice jednine: zählt
- preterit: zählte
- perfekt: hat gezählt
- pomoćni glagol: haben [?](vocabuo://word/haben]
Primjer konjugacije u prezentu:
- ich zähle – ja brojim
- du zählst – ti brojiš
- er/sie/es zählt – on/ona/ono broji
Riječ je povezana s imenicom die Zahl , koja znači „broj”. Potječe od starovisokonjemačkog oblika zalōn.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- rechnen – računati ili izvoditi matematičke operacije; šire je značenje od glagola zählen.
- abzählen – prebrojiti nešto jedno po jedno, često radi utvrđivanja točnog broja.
- mitzählen – ubrajati nešto ili nekoga u ukupni broj.
- gelten – vrijediti ili biti važeći; u značenju „biti važan” blisko je glagolu zählen, ali ne znači „brojiti”.
Antonimi
- ignorieren – ignorirati, ne obraćati pažnju; može biti suprotno od značenja „biti važan”.
- ausschließen – isključiti, ne ubrojiti; suprotno je značenju „ubrajati”.
- übersehen – previdjeti ili ne primijetiti, čime se nešto ne uzima u obzir.
Uobičajene fraze i kolokacije
- bis zehn zählen – brojiti do deset
- Geld zählen – brojiti novac
- die Stimmen zählen – prebrojavati glasove
- zu etwas zählen – ubrajati se u nešto
- auf jemanden zählen – računati na nekoga
- Das zählt! – To se računa! / To je važno!
- Was zählt, ist … – Ono što je važno jest …
- doppelt zählen – računati dvostruko
- nicht zählen – ne računati se; ne biti važno
Make “zählen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich zähle die Bücher im Regal.verb
Brojim knjige na polici.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad