zeigen
pokazati · pokazivati
Etwas sichtbar machen oder auf etwas hinweisen, damit andere es sehen können.
Definicija i značenje
zeigen znači pokazati, prikazati, ukazati ili pokazivati.
-
Pokazati nekome nešto
- Nekome omogućiti da vidi ili upozna nešto.
- Ich zeige dir mein neues Buch. – Pokazat ću ti svoju novu knjigu.
-
Ukazati na nešto ili pokazati smjer
- Usmjeriti pažnju na osobu, predmet ili mjesto.
- Er zeigt auf das Gebäude. – On pokazuje na zgradu.
-
Prikazivati ili izražavati
- Nešto može pokazivati osjećaj, osobinu ili rezultat.
- Sie zeigt große Geduld. – Ona pokazuje veliko strpljenje.
-
Postati vidljiv ili očitovati se u povratnom obliku sich zeigen
- Das Problem zeigt sich erst später. – Problem postaje vidljiv tek poslije.
-
Dokazati ili pokazati rezultat
- Die Untersuchung zeigt, dass er recht hat. – Istraživanje pokazuje da je u pravu.
Gramatika i podrijetlo riječi
zeigen je pravilan, slab glagol.
- infinitiv: zeigen
- prezent, 3. lice jednine: zeigt
- preterit: zeigte
- perfekt: hat gezeigt
- particip perfekta: gezeigt
Najčešće se upotrebljava s akuzativom za ono što se pokazuje i dativom za osobu kojoj se nešto pokazuje:
- Ich zeige dem Kind den Weg. – Pokazujem djetetu put.
Česta je konstrukcija zeigen auf u značenju „pokazati na”:
- Er zeigt auf den Tisch. – On pokazuje na stol.
Riječ je povijesno povezana s imenicom das Zeichen [?](vocabuo://word/das%20Zeichen] („znak”), odnosno s idejom pokazivanja ili davanja znaka.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- vorführen – demonstrirati ili nekome prikazati kako nešto funkcionira; često je konkretnije i formalnije od zeigen.
- präsentieren – predstaviti ili prezentirati nešto, obično publici ili u službenom kontekstu.
- weisen – ukazati na nešto; često se upotrebljava u formalnom jeziku, primjerice u izrazu auf etwas hinweisen .
- darstellen – prikazati ili predstaviti nešto, osobito u tekstu, umjetnosti, grafičkom prikazu ili analizi.
- deuten – ukazivati na značenje ili biti znak nečega, a ne nužno izravno pokazati predmet.
Antonimi
Izravan antonim ovisi o značenju:
- verbergen – sakriti nešto tako da se ne vidi; suprotno od pokazivanja.
- verheimlichen – prešutjeti ili namjerno sakriti informaciju.
- verstecken – fizički skriti predmet ili osobu.
Česte fraze i kolokacije
- jemandem etwas zeigen – pokazati nekome nešto
- auf etwas zeigen – pokazati na nešto
- den Weg zeigen – pokazati put
- Interesse zeigen – pokazati zanimanje
- Gefühle zeigen – pokazati osjećaje
- Verständnis zeigen – pokazati razumijevanje
- sich zeigen – pokazati se, postati vidljiv ili očitovati se
- Es zeigt sich, dass … – Pokazuje se da … / Ispada da …
Make “zeigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich zeige dir mein neues Auto.verb
Pokazujem ti svoj novi auto.
Er zeigt mir das Buch.verb
On mi pokazuje knjigu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad