zerstören
uništiti
Etwas so stark beschädigen, dass es nicht mehr funktioniert oder nicht mehr ganz ist.
Definicija i značenje
zerstören znači:
-
uništiti, razrušiti ili teško oštetiti nešto tako da više ne može normalno funkcionirati ili se koristiti:
Das Erdbeben hat viele Häuser zerstört. – Potres je uništio mnoge kuće. -
upropastiti ili pokvariti nešto u prenesenom smislu, primjerice plan, odnos, povjerenje ili nečiji život:
Der Streit hat ihre Freundschaft zerstört. – Svađa je uništila njihovo prijateljstvo.
Glagol može označavati potpuno fizičko uništenje, ali i ozbiljno narušavanje nečega nematerijalnog.
Gramatika i podrijetlo riječi
- zerstören je pravilni, slabi glagol.
- Infinitiv: zerstören
- Prezent: ich zerstöre
- Präteritum: ich zerstörte
- Perfekt: ich habe zerstört
- Pomoćni glagol: haben
- Glagol je prijelazan i obično zahtijeva akuzativ:
jemand zerstört etwas – netko uništava nešto - Prefiks zer- često označava razdvajanje, rasipanje ili potpuno uništenje.
- Osnova stören znači „ometati”, „smetati” ili „uznemiravati”. Povijesno gledano, zerstören povezano je s idejom da se nešto toliko poremeti da se raspadne ili prestane funkcionirati.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- kaputtmachen – pokvariti ili uništiti; razgovorniji izraz i često manje formalan od riječi zerstören.
- vernichten – potpuno uništiti ili iskorijeniti; obično je jači izraz od zerstören.
- zertrümmern – razbiti ili smrskati na komade, osobito fizički predmet.
- verwüsten – opustošiti ili razoriti veliko područje, primjerice grad ili krajolik.
- ruinieren – upropastiti ili financijski uništiti; može se odnositi i na plan, karijeru ili reputaciju.
- beschädigen – oštetiti, ali ne nužno potpuno uništiti, pa je slabije značenje od zerstören.
Antonimi
- reparieren – popraviti nešto oštećeno.
- aufbauen – izgraditi ili ponovno uspostaviti nešto.
- erhalten – očuvati ili održati u dobrom stanju.
- schützen – zaštititi od oštećenja ili uništenja.
Česti izrazi i kolokacije
- etwas zerstören – uništiti nešto
- ein Gebäude zerstören – uništiti zgradu
- eine Stadt zerstören – razoriti grad
- die Umwelt zerstören – uništavati okoliš
- Vertrauen zerstören – uništiti povjerenje
- eine Beziehung zerstören – uništiti odnos
- Hoffnungen zerstören – uništiti nade
- einen Plan zerstören – osujetiti ili upropastiti plan
- sich selbst zerstören – sam sebe uništavati, fizički ili psihički
- zerstört sein – biti uništen ili potpuno slomljen, također emocionalno iscrpljen
Make “zerstören” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Bombe kann alles zerstören.verb
Bomba može sve uništiti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad