VocabuoDictionaryGet the app
adverb

zurück

natrag

Es beschreibt die Bewegung in die Richtung, aus der man gekommen ist, oder an einen früheren Ort.

Definicija i značenje

zurück je njemački prilog i znači:

  1. natrag, unatrag – označava kretanje prema početnoj ili prethodnoj točki.

    • Geh zurück! – Idi natrag!
    • Schau nicht zurück. – Nemoj se osvrtati.

  2. natrag, ponovno na prethodno mjesto ili u prethodno stanje

    • Ich komme morgen zurück. – Sutra se vraćam.
    • Bring das Buch zurück. – Vrati knjigu.

  3. unazad u vremenu ili razvoju

    • Wir gehen zehn Jahre zurück. – Vraćamo se deset godina unatrag.

  4. iza, zaostalo u odnosu na druge

    • Er bleibt zurück. – On zaostaje / ostaje iza.

U mnogim glagolima zurück- označava vraćanje, povratak ili pomicanje prema početnoj točki.

Gramatika i podrijetlo

zurück je najčešće prilog. Može se pojaviti i kao odvojivi glagolski prefiks zurück-:

  • zurückkommen – vratiti se
  • zurückgeben – vratiti nešto
  • zurückgehen – ići natrag / smanjiti se
  • zurücknehmen – povući ili uzeti natrag

Kod glagola s prefiksom zurück- prefiks se u glavnoj rečenici odvaja:

  • Ich komme um acht Uhr zurück. – Vraćam se u osam sati.
  • Sie gibt das Buch zurück. – Ona vraća knjigu.

Riječ je sastavljena od zu i rück. Povijesno je povezana s imenicom Rücken – leđa, stražnja strana – pa izvorno označava kretanje prema stražnjem dijelu ili natrag.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • rückwärts – unatrag, prema natrag; naglašava smjer kretanja, dok zurück češće označava povratak na prethodno mjesto.
  • nach hinten – prema natrag; opisniji izraz za prostorni smjer.
  • wieder [?(vocabuo://word/wieder)] – ponovno; može značiti „opet”, a u kontekstu povratka i „natrag”, ali ne označava uvijek prostorno kretanje.
  • heim – kući; koristi se kada se netko vraća kući, a ne općenito na prethodno mjesto.

Antonimi

  • vorwärts – naprijed; suprotno od kretanja unatrag.
  • nach vorn – prema naprijed.
  • weiter – dalje; označava nastavak kretanja umjesto vraćanja.
  • voraus – unaprijed, ispred; usmjereno je prema naprijed, često u odnosu na druge osobe.

Česti izrazi i kolokacije

  • zurückkommen [?](vocabuo://word zurückkommen) – vratiti se
  • zurückgehen – ići natrag; smanjiti se
  • zurückfahren – vratiti se vozilom
  • zurücklaufen – otrčati ili hodati natrag
  • zurückgeben – vratiti nešto
  • zurückbringen – donijeti ili odvesti natrag
  • zurückbleiben – ostati iza, zaostati
  • zurücklassen – ostaviti iza sebe
  • zurück nach Hause – natrag kući
  • Blick zurück – pogled unatrag
  • einen Schritt zurück – korak unatrag
  • zurück auf Anfang – natrag na početak

Make “zurück” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er ging nach dem Gespräch sofort zurück ins Büro.adverb

Nakon razgovora odmah je otišao natrag u ured.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play