angestaut
build up · back up · pent-up · pent up
Definition & meaning
The word "angestaut" describes something that has accumulated or built up over a period of time because it was prevented from flowing or being released. It is used in two primary contexts:
- Literal/Physical: It refers to liquids, typically water, that have been held back by a dam or an obstacle, causing the level to rise and the volume to increase in one area.
- Figurative/Emotional: It is frequently used to describe emotions, such as anger, frustration, or energy, that have been suppressed or kept inside for a long time. When these feelings are not expressed, they become "angestaut" (pent-up) and often lead to a sudden outburst later.
Grammar & Word origin
The word "angestaut" is the past participle (Partizip II) of the separable verb anstauen. In sentences, it is often used as an adjective.
It is composed of two main parts:
- an-: A prefix that, in this context, suggests the beginning or the accumulation of a process.
- stauen: A verb meaning to dam up, to congest, or to stow. This root is related to the English word "stow."
When used as an adjective, it must be declined to match the noun it describes, for example: "der angestaute Frust" (the pent-up frustration).
Synonyms & antonyms
Synonyms
- aufgestaut: Often used interchangeably, especially regarding water or emotions.
- angesammelt: A more general term for something that has accumulated or gathered.
- unterdrückt: Specifically for emotions that have been suppressed or held down.
- geballt: Refers to something concentrated or condensed into a small space or moment.
Antonyms
- abgeflossen: Used for liquids that have flowed away or drained.
- entladen: Used when pent-up energy or emotions are finally released or discharged.
- abgebaut: Used when a build-up (like stress or a stockpile) is systematically reduced.
- befreit: Used when something is set free or relieved from pressure.
Make “angestaut” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Auf der Straße hat sich viel Verkehr angestaut.adjective
A lot of traffic has built up on the road.
Das angestaute Wasser beschädigte mehrere Keller.adjective
The backed-up water damaged several basements.
Der angestaute Frust führte zu einem Streit.adjective
The built-up frustration led to an argument.
Der angestaute Druck ließ das Rohr platzen.adjective
The built-up pressure caused the pipe to burst.
Angestaute Gefühle erschwerten das Gespräch.adjective
Pent-up feelings made the conversation difficult.
Die angestaute Wut brach plötzlich aus.adjective
The pent-up anger suddenly erupted.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad