behäbig
sluggish
So, dass sich jemand oder etwas nur langsam bewegt und dabei schwerfällig wirkt.
Definition & meaning
The German adjective behäbig generally describes a person or their way of moving. It conveys a sense of being slow, deliberate, and perhaps somewhat stout or heavy-set.
There are two primary nuances to the word:
- Physical demeanor: It describes someone who moves in a slow, calm, and perhaps slightly ponderous or sluggish manner, often associated with a solid or overweight physique.
- Behavioral or intellectual style: It can also describe a style that is comfortable, unhurried, and resistant to change or excitement. It implies a sense of "cosy" stagnation or a lack of agility and quick-wittedness.
Grammar & Word origin
Grammar:
- It is an adjective that can be inflected (e.g., ein behäbiger Mann, eine behäbige Bewegung).
- It can also be used as an adverb (e.g., Er bewegte sich behäbig).
Word origin: The word is derived from the Middle High German behābec, which originally meant "capable," "fitting," or "well-to-do." It stems from the verb haben (to have). Over time, the meaning shifted from "having enough" or "being well-situated" to describing the slow, self-assured, and somewhat leisurely movement often associated with prosperous or elderly people.
Synonyms & antonyms
Synonyms:
- gemütlich (cozy, leisurely)
- schwerfällig (ponderous, clumsy)
- langsam (slow)
- träge (sluggish)
- wohlbeleibt (stout, portly)
Antonyms:
Make “behäbig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Panda bewegt sich behäbig.adjective
The panda moves sluggishly.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad