noun

das Einhalten, null

comply · compliance · keep

Sich an eine Regel, Zeit oder Abmachung halten und sie nicht brechen.

Definition & meaning

The German verb einhalten has two primary meanings depending on the context:

To adhere to or comply with: This is the most common usage. It refers to following rules, keeping promises, or meeting specific deadlines and limits. For example, if you finish a task before a deadline, you are keeping to the schedule. It is frequently used with terms like "Termin" (deadline/appointment), "Versprechen" (promise), or "Regel" (rule).
To stop or pause: This meaning is used when an action or movement is interrupted or brought to a halt. It is often used in the context of "innehalten" (to pause for a moment of reflection or rest). For instance, one might stop in the middle of a speech or a physical movement.

Grammar & Word origin

Einhalten is a strong, separable verb. Its principal parts are:

Präsens: ich halte ein, du hältst ein, er/sie/es hält ein
Präteritum: ich hielt ein
Perfekt: hat eingehalten

The word is a compound consisting of the prefix ein- (meaning in or into) and the base verb halten (to hold). Etymologically, it suggests "holding oneself within" certain boundaries or limits. When used as a noun (das Einhalten), it refers to the act of compliance or the observance of a standard.