verb

erhoffen

hope · hope for

Wenn man sich wünscht, dass etwas Bestimmtes in der Zukunft passiert oder wahr wird.

Definition & meaning

erhoffen is a German verb meaning to hope for, to expect, or to anticipate receiving or achieving something. It often suggests a specific desired result rather than general hope.

It is commonly used in the reflexive construction sich etwas erhoffen: “to hope for something” or “to expect something for oneself.”

Sie erhofft sich eine Verbesserung ihrer Situation. — “She hopes for an improvement in her situation.”
Was erhoffst du dir davon? — “What do you hope to gain from it?”

The verb can also be used without the reflexive pronoun:

Die Maßnahme erhofft eine positive Wirkung. — This usage is uncommon; erhoffen is normally used with a person as the subject, especially in the form sich etwas erhoffen.

Grammar & Word origin

erhoffen is a regular, weak, inseparable verb.

Infinitive: erhoffen
Present tense: ich erhoffe, du erhoffst, er/sie erhofft
Simple past: erhoffte
Past participle: erhofft
Auxiliary verb: haben

The most common grammatical pattern is:

sich etwas erhoffen

Here, the reflexive pronoun is in the dative and the desired thing is in the accusative:

Ich erhoffe mir eine schnelle Lösung. — “I hope for a quick solution.”
Sie erhoffen sich große Vorteile. — “They hope to gain major advantages.”

The word consists of the prefix er- and hoffen , “to hope.” The prefix gives the verb a result-oriented meaning: hoping to obtain or achieve a particular outcome.

Synonyms & antonyms

Synonyms

hoffen auf [?](vocabuo://word/hoffen auf) — “to hope for”; more general and neutral than erhoffen.
Ich hoffe auf gutes Wetter.
sich wünschen [?](vocabuo://word/sich wünschen) — “to wish for”; emphasizes a personal wish and can sound less realistic or less goal-oriented.
Ich wünsche mir mehr Zeit.
erwarten — “to expect”; usually expresses a stronger belief that something will happen, whereas erhoffen emphasizes desire.
Wir erwarten eine Antwort.
ersehnen — “to long for” or “to yearn for”; much more emotionally intense than erhoffen.
Sie ersehnt eine Veränderung.

Antonyms

There is no single exact antonym in every context. Depending on the meaning, possible opposites include:

befürchten — “to fear” or “to dread”; expecting an undesired result instead of hoping for a desired one.
aufgeben — “to give up”; abandoning hope or an effort.
verzichten auf [?](vocabuo://word/verzichten auf) — “to do without” or “to forgo”; choosing not to seek or obtain something.

Common phrases & collocations

sich große Vorteile erhoffen [?](vocabuo://word/sich große Vorteile erhoffen) — to hope for major advantages
sich etwas davon erhoffen [?](vocabuo://word/sich etwas davon erhoffen) — to hope to gain something from it
sich eine Verbesserung erhoffen [?](vocabuo://word/sich eine Verbesserung erhoffen) — to hope for an improvement
sich Erfolg erhoffen [?](vocabuo://word/sich Erfolg erhoffen) — to hope for success
sich keine Wunder erhoffen [?](vocabuo://word/sich keine Wunder erhoffen) — not to expect miracles