heimlich
secretly
Etwas, das verborgen oder im Versteckten geschieht, sodass andere es nicht bemerken sollen.
The German word "heimlich" is an adjective meaning "secret" or "stealthy". It is derived from the noun "Heim", which means "home". "Heimlich" is used to describe actions done in secret or private, often to avoid being noticed. It can also have a connotation of something being familiar and safe, linking it back to the idea of "home".
Similar words in German include:
- geheim (secret)
- verborgen (hidden)
- diskret (discreet)
Difference between "heimlich" and similar words:
- Geheim: More general for anything secret, without implying stealthy behavior.
- Verborgen: Focuses on something being hidden or concealed from view.
- Diskret: Often used when describing behavior that is unobtrusive and intended to avoid drawing attention, especially in sensitive situations.
"Geheim" is the closest synonym to "heimlich", but "heimlich" often implies a more active form of secrecy or stealth in the action, whereas "geheim" is neutral about how the secret is maintained.
Make “heimlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie treffen sich heimlich nach der Schule.adverb
They meet secretly after school.
Er führt heimlich ein Doppelleben.adverb
He secretly leads a double life.
Er hat heimlich das Geschenk gekauft.adverb
He secretly bought the gift.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad