VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Maloche, -n

work

Definition & meaning

Maloche is an informal, colloquial German noun meaning hard work, toil, or a demanding job. It often suggests physically exhausting, monotonous, or unpleasant work.

Depending on context, it can mean:

  1. Hard labor or strenuous work
    Die Maloche auf der Baustelle ist anstrengend.
    “The hard work on the construction site is exhausting.”

  2. Work or one’s job in general, often with a negative or weary attitude
    Nach der Maloche will ich nur noch schlafen.
    “After work, I just want to sleep.”

The word is especially associated with working-class and regional speech, including the Ruhr area. It is less neutral than Arbeit and often conveys frustration, exhaustion, or resignation.

Grammar & Word origin

  • Gender: feminine
  • Article: die Maloche
  • Plural: usually die Malochen, though the singular is more common
  • Register: informal, colloquial, and somewhat regional

The word is generally considered to come from Rotwelsch and ultimately from Hebrew melākhā, meaning “work” or “craft.” It entered German through historical Jewish and traveling communities and became particularly established in working-class speech.

The related verb is malöchern , meaning “to work very hard” or “to toil.”

Synonyms & antonyms

Synonyms

  • die Arbeit — the neutral, standard word for “work”; unlike Maloche, it does not necessarily imply that the work is difficult or unpleasant.
  • die Schufterei — hard, exhausting work, with a strongly negative emphasis.
  • die Plackerei — tedious and burdensome work; it emphasizes the struggle and annoyance involved.
  • die Mühsal — hardship or toil; more literary and less colloquial than Maloche.

Antonyms

There is no exact antonym, but depending on the intended contrast, possible opposites include:

  • die Freizeit — free time, when one is not working.
  • die Erholung — rest or relaxation after work.
  • das Nichtstun — doing nothing; it contrasts with the effort implied by Maloche.

Common phrases & collocations

  • harte Maloche — hard work
  • die tägliche Maloche — the daily grind
  • nach der Maloche — after work
  • sich abrackern — to toil or work oneself to exhaustion
  • malöchern gehen — to go off to work hard, used colloquially

Make “Maloche” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nach der Maloche war er völlig erschöpft.noun

After work, he was completely exhausted.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play