adjectiveadverb

ähnlich

ressemblant · similaire · ressembler

Es beschreibt, dass etwas fast so aussieht oder wirkt wie etwas anderes, aber nicht genau gleich ist.

Définition & Signification

Le mot allemand ähnlich se traduit principalement par "semblable", "similaire" ou "analogue" en français. Il est utilisé pour décrire deux ou plusieurs choses, personnes ou situations qui présentent des points communs ou une ressemblance frappante, sans pour autant être identiques.

On l'emploie souvent dans des contextes de comparaison physique (ressembler à quelqu'un) ou conceptuelle (une situation similaire). Par exemple, si l'on dit que deux frères se ressemblent, on utilisera cet adjectif.

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, ähnlich est un adjectif qui peut également être utilisé de manière adverbiale. Une particularité importante en allemand est que cet adjectif est suivi du cas datif lorsqu'il exprime une ressemblance avec quelqu'un ou quelque chose (ex: Er sieht seinem Vater ähnlich - Il ressemble à son père).

L'origine du mot remonte au vieux haut allemand anagilīh. Il est composé de la racine gleich , qui signifie "égal" ou "pareil". Historiquement, le mot portait l'idée d'être "orienté vers la même forme".