VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

übel

mal · mauvais

Es beschreibt etwas, das sehr unangenehm ist oder ein Gefühl von Krankheit oder Unwohlsein auslöst.

Définition et signification

Le mot allemand übel est un terme polyvalent qui exprime principalement une idée de négativité ou de malaise. On peut distinguer trois sens majeurs :

  1. Mauvais ou malveillant : Il qualifie quelque chose de moralement condamnable, de méchant ou de très désagréable. Par exemple, une mauvaise rumeur se dira une üble Nachrede.
  2. La nausée ou le malaise physique : C'est l'usage courant pour exprimer que l'on ne se sent pas bien. La phrase "Mir ist übel" se traduit par "J'ai la nausée" ou "Je me sens mal".
  3. Fâcheux ou grave : Il est utilisé pour décrire une situation problématique ou une erreur sérieuse, comme dans l'expression "ein übler Fehler" (une grave erreur).

Lorsqu'il est utilisé comme nom neutre, das Übel désigne un mal, un fléau ou la source d'un problème.

Grammaire et origine du mot

übel fonctionne principalement comme un adjectif, mais il peut aussi être employé comme adverbe pour modifier un verbe (par exemple, "quelqu'un qui parle mal de quelqu'un d'autre").

L'origine du mot remonte au vieux haut allemand ubil. Il partage une racine commune avec le mot anglais evil. À l'origine, le terme désignait ce qui sortait du cadre ou ce qui dépassait la mesure normale, évoluant progressivement vers le sens de ce qui est mauvais, nuisible ou malade.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

  • Pour exprimer ce qui est mauvais ou de piètre qualité : schlecht, schlimm ou miese.
  • Pour exprimer la méchanceté : böse ou boshaft.
  • Pour le malaise physique : unwohl ou ngh. (Note: brecherlich est plus spécifique à l'envie de vomir).
  • Pour ce qui est désagréable : unangenehm.

Antonymes :

  • Le contraire le plus simple : gut.
  • Pour une sensation ou situation plaisante : angenehm ou erfreulich.
  • Pour la santé physique : gesund ou wohl.

Make “übel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ihm wird übel, wenn er auf das Meer hinausschaut.adjective

Il se sent mal quand il regarde au loin sur la mer.

Das Essen sieht übel aus.adjective

La nourriture a l'air mauvaise.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play