überfordern

Le mot allemand „überfordern“ est un verbe composé de „fordern“ (exiger, demander) avec le préfixe „über-“ (au-delà, excès).

• „fordern“ signifie « exiger » ou « demander ».
• „über“ indique un excès ou un dépassement.

Ainsi, „überfordern“ signifie « en demander trop à quelqu’un », « surmener » ou « dépasser les capacités de quelqu’un ». Cela concerne souvent une surcharge physique, mentale ou émotionnelle.

Différence avec des mots similaires :

• „fordern“ : simplement demander ou exiger quelque chose.
• „überlasten“ : charger excessivement, souvent au sens physique ou technique.
• „überanstrengen“ : se surmener physiquement ou mentalement, de manière plus personnelle.
• „überfordern“ insiste spécifiquement sur l’excès par rapport aux capacités de la personne.