übergeben

Le mot allemand „übergeben“ est un verbe composé de „über“ (au-dessus, transférer) et de „geben“ (donner). Il signifie principalement :

• Remettre, transférer (par exemple, un document, un objet à quelqu’un d’autre).
• Délivrer ou confier quelque chose.
• Dans un autre sens, plus familier, „sich übergeben“ signifie vomir.

Différence avec des mots similaires :

• „abgeben“ signifie aussi "remettre" mais souvent dans le sens de "donner" temporairement ou de "souscrire" à quelque chose.
• „überreichen“ est un synonyme plus formel qui signifie "remettre" quelque chose avec cérémonie.

En résumé : „übergeben“ insiste sur l’idée de transfert ou de passation de quelque chose à une autre personne.