VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Übermaß, -e

excès

Définition et sens

Übermaß désigne une quantité ou une intensité qui dépasse largement la mesure considérée comme normale, raisonnable ou acceptable. En français, on peut le traduire par excès, démesure ou abondance excessive.

Le mot peut s’employer dans plusieurs contextes :

  • une quantité excessive : ein Übermaß an Arbeit — une quantité excessive de travail ;
  • une intensité excessive : ein Übermaß an Gewalt — un excès de violence ;
  • un comportement démesuré ou dépourvu de modération : Alles im Übermaß ist schädlich — tout excès est nuisible.

La construction fréquente est ein Übermaß an + datif, c’est-à-dire « un excès de ».

Grammaire et origine du mot

Übermaß est un nom neutre :

  • das Übermaß
  • génitif : des Übermaßes
  • pluriel : die Übermaße, peu fréquent

Le mot est composé de :

  • über : « au-delà de », « excessivement » ;
  • das Maß : « mesure », « quantité », « limite ».

Littéralement, Übermaß signifie donc « ce qui dépasse la mesure ».

Synonymes et antonymes

Synonymes

  • der Überfluss : abondance ou surplus, avec une nuance souvent plus quantitative et parfois positive ;
  • die Übertreibung : exagération, surtout lorsqu’une personne amplifie un fait ou un propos ;
  • die Maßlosigkeit : absence de mesure ou de modération, souvent à propos d’un comportement ;
  • das Zuviel : « le trop », terme plus courant et plus direct.

Übermaß insiste sur le dépassement d’une limite ou d’une mesure raisonnable, tandis que Überfluss met davantage l’accent sur la surabondance.

Antonymes

  • das Maß : la mesure, la juste proportion ;
  • die Mäßigung : la modération et la maîtrise de soi ;
  • die Genügsamkeit : le fait de se contenter de peu ;
  • der Mangel : le manque ou l’insuffisance, qui constitue l’opposé quantitatif d’un excès.

Expressions et collocations courantes

  • ein Übermaß an etwas : un excès de quelque chose
    ein Übermaß an Arbeit : un excès de travail

  • im Übermaß : à l’excès, de manière excessive
    Alkohol im Übermaß : de l’alcool en excès

  • in einem Übermaß : dans une mesure excessive

  • ein Übermaß an Gewalt : un excès de violence

  • alles im Übermaß : tout avec excès ; tout ce qui est excessif nuît à la santé ou à l’équilibre

Make “Übermaß” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein Übermaß an Zucker ist ungesund.noun

Un excès de sucre est mauvais pour la santé.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play