verb

übernehmen

reprendre · assumer · prendre

Etwas an sich nehmen und dafür die Verantwortung tragen.

Définition et signification

Le verbe übernehmen possède plusieurs sens selon le contexte :

Prendre en charge / Se charger de : Accepter la responsabilité ou la réalisation d'une tâche, d'un rôle ou d'une fonction (par exemple, prendre en charge un projet ou assumer une responsabilité).
Reprendre / Racheter : Acquérir une entreprise, un bien ou une fonction occupée précédemment par quelqu'un d'autre (par exemple, reprendre une société ou un poste).
Adopter / Recopier : Utiliser une idée, une méthode ou un contenu provenant d'une autre source (par exemple, adopter une opinion ou copier un passage d'un texte).
Se surestimer (forme réflexive sich übernehmen) : Entreprendre une tâche trop difficile ou travailler au-delà de ses forces physiques ou mentales.

Grammaire et origine du mot

Il s'agit d'un verbe à particule séparable. Le verbe est composé du préfixe über- (ici au sens de passer par-dessus ou d'attribuer) et du verbe nehmen (prendre).

Conjugaison : Verbe irrégulier (ich übernehme, du übernimmst, er übernimmt, hat übernommen).
Structure : Lorsqu'il est utilisé dans une phrase principale, le préfixe über- est rejeté en fin de phrase (ex: "Er übernimmt die Leitung" -> "Il reprend la direction").

Synonymes et antonymes

Synonymes :

Für den ersten und zweiten Sinn : verantworten , übertragen , an sich nehmen , aufkaufen .
Für den dritten Sinn : übertragen , adoptieren , kopieren .
Für die reflexive Form (sich übernehmen) : sich überanstrengen , sich überfordern .