VocabuoDictionaryGet the app
verb

überschreiten

dépasser

über eine Grenze oder ein Ende hinausgehen oder weitergehen als erlaubt oder möglich.

Définition & sens

überschreiten signifie principalement dépasser ou franchir.

  • Au sens concret, il signifie franchir une limite, une frontière ou un seuil : passer d’un côté à l’autre.
  • Au sens figuré, il signifie dépasser une limite autorisée, une valeur ou une règle.

Exemples :

  • eine Grenze überschreiten [Grenze , überschreiten ] : franchir une frontière ou dépasser une limite.
  • das Tempolimit überschreiten [Tempolimit , überschreiten ] : dépasser la limitation de vitesse.
  • seine Kompetenzen überschreiten [Kompetenzen , überschreiten ] : dépasser ses compétences ou ses attributions.

Grammaire & origine du mot

überschreiten est un verbe transitif : il se construit généralement avec l’accusatif.

  • Présent : ich überschreite [überschreite ]
  • Prétérit : ich überschritt [überschritt ]
  • Participe passé : überschritten [überschritten ]
  • Auxiliaire : haben [haben ]

Exemple : Er hat die Grenze überschritten [Er , hat , die , Grenze , überschritten ] — Il a franchi la frontière.

Le mot est composé de über [über ], « au-dessus de, par-delà », et de schreiten [schreiten ], « marcher, avancer à grands pas ». Dans ce sens, überschreiten est un verbe inséparable et son participe passé ne prend pas le préfixe ge- [ge- ].

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • überqueren [überqueren ] : traverser un espace ou franchir un lieu, surtout au sens spatial. Il ne s’emploie généralement pas pour dépasser une valeur ou une limite abstraite.
  • übertreten [übertreten ] : franchir ou enfreindre une limite, une règle ou une loi. Il insiste davantage sur la transgression.
  • übersteigen [übersteigen ] : dépasser une valeur, une quantité ou une attente ; il peut aussi signifier escalader ou monter au-dessus de quelque chose.

Antonymes

  • unterschreiten [unterschreiten ] : rester en dessous d’une limite ou d’une valeur, par exemple un seuil ou une quantité.
  • einhalten [einhalten ] : respecter une limite, une règle ou un délai. C’est l’antonyme le plus naturel lorsque überschreiten signifie « ne pas respecter ».

Expressions & collocations courantes

  • eine Grenze überschreiten [eine , Grenze , überschreiten ] : franchir une frontière ou dépasser une limite.
  • einen Schwellenwert überschreiten [einen , Schwellenwert , überschreiten ] : dépasser un seuil.
  • die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten [die , zulässige , Höchstgeschwindigkeit , überschreiten ] : dépasser la vitesse maximale autorisée.
  • seine Befugnisse überschreiten [seine , Befugnisse , überschreiten ] : outrepasser ses pouvoirs ou ses attributions.

Make “überschreiten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie überschreiten gerade die Geschwindigkeitsbegrenzung.verb

Vous dépassez actuellement la limite de vitesse.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play