adjectiveverb

übertragen

transférer · transmettre

Das bedeutet, etwas von einem Ort oder einer Person auf einen anderen Ort oder eine andere Person weiterzugeben. Es kann sich um Daten, Nachrichten, Bilder, Krankheiten oder Aufgaben handeln.

Définition & Signification

Le verbe allemand übertragen est un mot polyvalent qui possède plusieurs sens selon le contexte dans lequel il est utilisé :

Transférer ou transmettre (données, argent, maladies) : Il s'agit du sens le plus courant. On l'utilise pour le transfert de fichiers informatiques, de fonds bancaires, ou encore pour la transmission d'un virus ou d'une maladie d'une personne à une autre.
Diffuser (médias) : Dans le domaine de l'audiovisuel, il signifie diffuser un programme, un match ou un événement en direct ou en différé à la télévision ou à la radio.
Confier une responsabilité : On l'utilise lorsqu'on délègue une tâche, un poste ou une mission à quelqu'un.
Traduire ou adapter : Dans un contexte littéraire, il peut signifier traduire un texte d'une langue vers une autre, en mettant l'accent sur la transposition du style et du sens plutôt que sur le mot à mot.
Sens figuré : L'adjectif dérivé übertragen (au sens de im übertragenen Sinne) signifie « au sens figuré » ou « métaphorique », par opposition au sens littéral.

Grammaire & Origine du mot

Le mot est composé du préfixe über- (au-delà, par-dessus) et du verbe de base tragen (porter). Littéralement, il signifie « porter par-dessus » ou « transporter d'un point à un autre ».

Au niveau grammatical, übertragen est un verbe fort et, dans ses sens les plus fréquents, il est inséparable.

Présent : er/sie/es überträgt
Prétérit : er/sie/es übertrug
Parfait : hat übertragen

Il existe une forme séparable (über-tragen) très rare et spécifique qui signifierait porter quelque chose d'un endroit à un autre physiquement, mais dans l'usage courant moderne, on utilise presque exclusivement la forme inséparable.