verb

überzeugen

convaincre

Jemanden dazu bringen, eine Meinung oder Ansicht anzunehmen, weil man gute Gründe oder Argumente gibt.

Définition & signification

Le verbe allemand überzeugen signifie principalement « convaincre ». Il exprime l'action d'amener une personne à reconnaître la vérité, la validité ou la nécessité de quelque chose en utilisant des arguments, des preuves ou des faits logiques.

On peut distinguer deux nuances principales d'utilisation :

L'action de convaincre par le raisonnement : C'est le sens le plus courant, où l'on change l'opinion de quelqu'un par la discussion ou la démonstration.
L'aspect qualitatif : On utilise aussi ce verbe pour dire qu'une prestation, un talent ou un produit est convaincant par sa qualité (par exemple : « Sa performance a convaincu le public »).

Sous sa forme réfléchie, sich überzeugen, il signifie « s'assurer » ou « vérifier par soi-même » afin de lever un doute.

Grammaire & origine du mot

Le verbe überzeugen est un verbe à préfixe inséparable. Bien que le préfixe über- puisse parfois être séparable dans d'autres verbes, il reste toujours soudé à la racine ici.

Conjugaison : er überzeugt (présent), überzeugte (prétérit), hat überzeugt (parfait).
Structure syntaxique : On utilise généralement la construction jemanden von etwas (Dativ) überzeugen (convaincre quelqu'un de quelque chose).

Au niveau de son origine, le mot se compose du préfixe über (sur/au-dessus) et du verbe zeugen . À l'origine, zeugen est lié au témoignage (faire office de témoin). Étymologiquement, überzeugen signifie donc l'action de dominer ou de l'emporter sur les doutes de quelqu'un grâce à un témoignage ou une preuve irréfutable.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

überreden : Souvent confondu avec überzeugen, mais ce terme signifie « persuader ». Il implique davantage l'usage de la parole et de l'insistance, parfois sans arguments logiques solides.
belegen : Prouver ou documenter (dans le sens d'apporter les preuves qui convainquent).
gewinnen : Gagner quelqu'un à sa cause.

Antonymes :

beirren : Troubler ou faire douter quelqu'un.
enttäuschen : Décevoir (lorsqu'une chose ou une personne n'est pas à la hauteur des attentes et ne convainc pas).
missfallen : Déplaire.