verb
ablegen
enlever
Etwas zur Seite tun, nicht mehr tragen oder benutzen, zum Beispiel Kleidung oder eine Gewohnheit. Es kann auch bedeuten, etwas offiziell einzureichen oder zu beginnen, wie etwa eine Prüfung.
Le verbe allemand "ablegen" est composé de la particule "ab" (indiquant une séparation, un éloignement) et du radical "legen" (poser, déposer).
Signification principale :
- Poser ou déposer quelque chose quelque part.
- Par extension, renoncer à quelque chose (ex. : un costume, une habitude).
- Passer un examen (ex. : eine Prüfung ablegen).
- Prendre le départ (ex. : von einem Hafen ablegen = quitter un port).
Différences avec des verbes similaires :
- "legen" signifie simplement "poser", sans notion de séparation.
- "auflegen" signifie "poser sur" ou "diffuser" (ex. musique).
- "auslegen" signifie "interpréter" ou "exposer".
"ablegen" ajoute donc une nuance de détachement ou de départ à l'action de poser.
Make “ablegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird seine Jacke ablegen.verb
Il va enlever sa veste.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad