ablenken

Définition & signification

ablenken signifie principalement :

1. Distraire quelqu’un, détourner son attention d’une personne, d’une tâche ou d’un problème.

   • Das Kind versucht, mich abzulenken. — L’enfant essaie de me distraire.
   • Musik kann von den Sorgen ablenken. — La musique peut détourner l’attention des soucis.

2. Détourner ou dévier quelque chose, notamment une direction, un véhicule ou un flux.

   • Der Verkehr wird umgeleitet, um die Autos abzulenken. — La circulation est déviée afin de détourner les voitures.

Le verbe peut être transitif :

• jemanden ablenken — distraire quelqu’un

Il peut aussi être employé avec von :

• von etwas ablenken — détourner l’attention de quelque chose

Grammaire & origine du mot

ablenken est un verbe faible et un verbe à particule séparable.

• Préfixe : ab- ↗ — idée de séparation, d’éloignement ou de détournement
• Base verbale : lenken ↗ — diriger, guider
• Sens littéral : « diriger ailleurs »

Au présent, la particule se sépare :

• Ich lenke ihn ab. — Je le distrais.
• Sie lenkt mich von der Arbeit ab. — Elle me détourne de mon travail.

À l’infinitif et au participe passé, la particule reste attachée :

• jemanden ablenken — distraire quelqu’un
• abgelenkt — distrait, déconcentré
• hat abgelenkt — a distrait

Synonymes & antonymes

Synonymes

• zerstreuen ↗ — distraire ou dissiper ; peut aussi s’employer pour dissiper des pensées ou des inquiétudes.
• ablenken ↗ — détourner l’attention, souvent temporairement.
• abbringen ↗ — détourner quelqu’un d’une intention, d’un projet ou d’une décision ; ce mot implique davantage l’idée de faire renoncer.
• umleiten ↗ — dévier ou rediriger un flux, une circulation ou un itinéraire ; il ne s’emploie normalement pas pour « distraire » une personne.
• unterhalten ↗ — divertir ou amuser, tandis que ablenken insiste sur le fait de détourner l’attention d’un sujet précis.

Antonymes

• konzentrieren ↗ — concentrer l’attention sur quelque chose.
• fokussieren ↗ — focaliser son attention ou ses efforts sur un objectif.
• aufmerksam sein ↗ — être attentif, c’est-à-dire ne pas se laisser distraire.

Expressions & collocations courantes

• jemanden ablenken ↗ — distraire quelqu’un
• sich ablenken ↗ — se distraire
• sich von etwas ablenken ↗ — se distraire de quelque chose
• von der Arbeit ablenken ↗ — détourner de son travail
• von den Problemen ablenken ↗ — détourner l’attention des problèmes
• leicht abgelenkt sein ↗ — être facilement distrait
• sich mit etwas ablenken ↗ — se distraire avec quelque chose