abmachen
fixer
Wenn man mit einer anderen Person einen Plan macht oder sich auf etwas einigt. Es kann auch bedeuten, dass man etwas Festes von einer Oberfläche entfernt.
Définition et signification
Le verbe allemand abmachen possède plusieurs significations principales selon le contexte :
- Convenir ou arranger : C'est le sens le plus courant lorsqu'il s'agit de se mettre d'accord sur quelque chose avec quelqu'un. On l'utilise pour fixer un rendez-vous, un prix ou les termes d'un contrat. Par exemple, décider ensemble d'une heure de rencontre.
- Enlever ou détacher : Dans un sens physique, ce verbe signifie retirer un objet qui est fixé, collé ou attaché à un autre. On peut l'utiliser pour dire que l'on enlève une étiquette, un couvercle ou un autocollant.
- Régler ou liquider : De manière plus informelle, il peut signifier terminer une affaire, résoudre un problème ou mettre fin à une dispute.
Grammaire et origine du mot
Le mot abmachen est un verbe à particule séparable. Il est composé du préfixe ab, qui indique ici soit un détachement, soit l'aboutissement d'une action, et du verbe de base machen, qui signifie faire.
En tant que verbe séparable, le préfixe se place à la fin de la proposition dans une phrase simple au présent ou à l'imparfait. Par exemple : "Ich mache den Aufkleber ab" (J'enlève l'autocollant). Son participe passé est abgemacht.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour le sens de convenir : vereinbaren, verabreden ou festlegen.
- Pour le sens d'enlever : entfernen, lösen ou wegmachen.
- Pour le sens de régler : erledigen ou klären.
Antonymes :
Make “abmachen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lass uns das Treffen abmachen.verb
Fixons le rendez-vous.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad