VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Abreise, -n

départ

Der Moment, in dem eine Person einen Ort verlässt, um woanders hinzugehen.

Définition & sens

die Abreise désigne le fait de quitter un lieu, généralement pour commencer ou poursuivre un voyage. En français, cela correspond à le départ ou le départ en voyage.

Le mot peut désigner :

  • le moment où une personne quitte un endroit : Die Abreise ist für morgen geplant. — Le départ est prévu pour demain.
  • l’action ou l’organisation du départ : Vor der Abreise muss ich noch meinen Koffer packen. — Avant le départ, je dois encore faire ma valise.

Grammaire & origine du mot

  • Genre : féminin
  • Article : die Abreise
  • Pluriel : die Abreisen
  • Prononciation : [ˈapˌʁaɪ̯zə]

Le mot est composé de :

  • ab- : préfixe indiquant l’éloignement ou le départ ;
  • die Reise : le voyage.

Littéralement, Abreise signifie donc « départ en voyage ». Le préfixe ab- entraîne souvent un assourdissement de la consonne finale : ab se prononce ici comme [ap].

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • die Abfahrt : départ, surtout pour un train, un bus, une voiture ou un bateau. Il insiste davantage sur le départ d’un moyen de transport que sur le voyage lui-même.
  • der Aufbruch : départ ou mise en route, avec l’idée de commencer une nouvelle étape ou une expédition.
  • der Weggang : fait de partir ou de quitter un lieu ; ce terme est plus général et ne suppose pas nécessairement un voyage.
  • der Abflug : départ ou décollage d’un avion.

Antonymes

  • die Ankunft : arrivée à destination ; c’est l’antonyme le plus direct de Abreise.
  • die Anreise : trajet effectué pour se rendre vers un lieu, souvent avant l’arrivée.
  • die Rückkehr : retour vers un lieu déjà quitté.

Expressions & collocations courantes

  • die Abreise vorbereiten : préparer le départ
  • die Abreise planen : planifier le départ
  • vor der Abreise : avant le départ
  • bei der Abreise : au moment du départ
  • der Abreisetag : le jour du départ
  • die Abreise verschieben : reporter le départ
  • eine frühe Abreise : un départ matinal ou précoce
  • pünktliche Abreise : départ à l’heure
  • Die Abreise erfolgt um acht Uhr. — Le départ a lieu à huit heures.

Make “Abreise” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Abreise findet morgen früh statt.noun

Le départ a lieu demain matin.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play