VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Absatz, ¨-e (hinterer Teil eines Schuhs)

talon

Dies ist ein Teil von einem Text, der nach einer leeren Zeile oder einem Zeilenumbruch neu beginnt. Es kann aber auch der hintere, hohe Teil an einem Schuh sein.

Définition & signification

Absatz est un nom masculin allemand : der Absatz, au pluriel die Absätze. Il possède plusieurs significations selon le contexte :

  1. Paragraphe
    En typographie ou dans un texte, Absatz désigne une section séparée par un retour à la ligne.

    • einen neuen Absatz beginnen : commencer un nouveau paragraphe
      Synonyme : Paragraph .

  2. Talon d’une chaussure
    Il désigne la partie surélevée sous l’arrière du pied.

    • hohe Absätze tragen : porter des talons hauts
    • Der Absatz ist abgebrochen. : Le talon s’est cassé.
      Synonymes possibles : Schuhabsatz , terme plus précis pour le talon d’une chaussure.

  3. Vente ou écoulement de marchandises
    Dans le commerce, Absatz désigne la vente de produits ou la quantité de produits vendus.

    • Der Absatz des Produkts steigt. : Les ventes du produit augmentent.
    • Absatzprobleme haben : avoir des difficultés à vendre.
      Umsatz signifie plutôt le chiffre d’affaires, c’est-à-dire la valeur financière des ventes ; il n’est donc pas parfaitement synonyme.

  4. Marche, gradin ou ressaut
    Dans un terrain, une construction ou une surface, Absatz peut désigner une différence de niveau ou une avancée formant une marche.

    • ein Absatz im Gelände : un ressaut dans le terrain

Grammaire & origine du mot

  • Genre : masculin
  • Singulier : der Absatz
  • Pluriel : die Absätze
  • Déclinaison : nom masculin faible seulement au génitif et au datif singulier : des Absatzes, dem Absatz.

Le mot est formé de ab , qui exprime l’idée de séparation ou de retrait, et de Satz , « phrase », « énoncé » ou « disposition ». Il est lié au verbe absetzen , qui peut signifier « déposer », « interrompre », « vendre » ou « mettre à l’écart », selon le contexte.

Synonymes & antonymes

Les synonymes dépendent du sens :

  • Pour « paragraphe » : Paragraph . Ce mot est plus directement lié à la division formelle d’un texte.
  • Pour « talon » : Schuhabsatz , qui précise qu’il s’agit du talon d’une chaussure.
  • Pour « ventes » : Verkauf [?](vocabuo://word/Verkauf] ou Verkaufsmenge . Verkauf désigne l’action de vendre, tandis que Absatz insiste souvent sur le succès commercial ou la quantité écoulée.

Les antonymes ne sont pas toujours directs :

  • Pour l’augmentation des ventes, Rückgang ou Absatzrückgang désigne une baisse des ventes.
  • Pour un paragraphe séparé, Fließtext désigne un texte continu sans séparation marquée en paragraphes.
  • Pour un talon haut, flacher Absatz désigne un talon bas, mais ce n’est pas un véritable antonyme lexical.

Expressions & collocations courantes

  • einen Absatz machen : faire un paragraphe ou effectuer un retour à la ligne.
  • im nächsten Absatz : dans le paragraphe suivant.
  • hohe Absätze : talons hauts.
  • auf Absatz verkaufen : vendre facilement, trouver un bon débouché commercial.
  • den Absatz steigern : augmenter les ventes.
  • Absatz finden : trouver preneur, réussir à vendre.

Make “Absatz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der hohe Absatz an ihrem rechten Schuh ist gestern plötzlich abgebrochen.noun

Le talon de sa chaussure droite, qui était haut, s’est soudainement cassé hier.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play