VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

das Abschalten, -

déconnexion

Définition & signification

Abschalten est un verbe allemand séparable qui signifie principalement :

  1. Éteindre ou arrêter un appareil, une machine ou un système
    Il correspond à « éteindre », « couper » ou « désactiver » en français.

    • das Licht abschalten — éteindre la lumière
    • den Computer abschalten — éteindre l’ordinateur
    • die Heizung abschalten — couper le chauffage

  2. Déconnecter mentalement, se détendre, ne plus penser au travail ou aux problèmes
    Dans ce sens, il se traduit par « décrocher », « déconnecter » ou « se détendre ».

    • Nach der Arbeit muss ich abschalten. — Après le travail, je dois déconnecter.
    • Beim Lesen kann sie gut abschalten. — La lecture lui permet de bien se détendre.

Le verbe peut aussi signifier interrompre ou désactiver une fonction, par exemple une alarme ou une connexion.

Grammaire & origine du mot

Abschalten est un verbe régulier et séparable :

  • infinitif : abschalten
  • présent, 3ᵉ personne : er schaltet ab
  • prétérit : er schaltete ab
  • parfait : er hat abgeschaltet

Dans une proposition principale, le préfixe ab- se sépare du verbe :

  • Ich schalte das Licht ab. — J’éteins la lumière.

Avec un modal ou à l’infinitif, le verbe reste uni :

  • Ich muss das Licht abschalten. — Je dois éteindre la lumière.

Le mot est formé de ab- (« vers le bas », « à l’écart », « cessation ») et de schalten [?](vocabuo://word/schalten] (« commuter », « actionner », « mettre en marche »). Littéralement, il évoque donc l’action de couper ou de mettre hors service.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • ausschalten : éteindre ou désactiver un appareil. Il est très proche de abschalten, mais il est souvent plus directement associé à l’action d’appuyer sur un bouton ou de mettre un appareil hors tension.
  • abstellen : arrêter ou couper une machine, un moteur, le chauffage ou l’eau. Il s’emploie moins naturellement pour le sens mental de « déconnecter ».
  • deaktivieren : désactiver une fonction, un compte ou un système. Ce terme est plus technique et plus formel.
  • sich entspannen : se détendre. Ce synonyme correspond uniquement au sens mental de abschalten et insiste davantage sur la relaxation.
  • sich ausruhen : se reposer. Il désigne surtout le repos physique, tandis que abschalten met l’accent sur la déconnexion mentale.

Antonymes

  • einschalten : allumer ou mettre en marche un appareil ; c’est l’antonyme direct dans le domaine technique.
  • anmachen : allumer ou mettre en marche, dans un registre plus courant.
  • aktivieren : activer une fonction ou un système ; ce terme est plus technique et formel.
  • sich konzentrieren : se concentrer. C’est un antonyme possible du sens mental de abschalten, car il implique de mobiliser activement son attention.

Expressions & associations courantes

  • den Fernseher abschalten — éteindre la télévision
  • das Handy abschalten — éteindre le téléphone portable
  • den Strom abschalten — couper le courant
  • die Verbindung abschalten — couper la connexion
  • nach der Arbeit abschalten — déconnecter après le travail
  • richtig abschalten können — réussir à vraiment décrocher
  • einfach mal abschalten — simplement décrocher un peu

Make “Abschalten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Abschalten nach der Arbeit ist wichtig.noun

La déconnexion après le travail est importante.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play