abschieden
prendre congé
Sich von jemandem oder etwas trennen und dabei meist noch ein paar letzte Worte sagen.
Définition et signification
Le terme abschieden est un verbe allemand qui possède deux significations principales :
- Se séparer / Prendre congé : Dans un sens archaïque ou littéraire, il signifie quitter quelqu'un ou quelque chose, faire ses adieux. Cependant, à l'époque moderne, on utilise presque exclusivement la forme réfléchie sich verabschieden.
- Séparer / Trier : Dans un contexte technique, industriel ou chimique, il désigne l'action de séparer des substances, de filtrer ou de précipiter des éléments d'un mélange.
Grammaire et origine du mot
C'est un verbe faible. Sa conjugaison suit le modèle standard (ich abschiede, du abschiedest, er/sie/es abschiedet).
Le mot est composé de la préposition ab (indiquant un éloignement, un détachement) et du verbe scheiden (séparer, diviser). Il partage la même racine que le substantif Abschied (adieu/départ).
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour le sens de séparation physique ou de départ : sich verabschieden , gehen , aufbrechen .
- Pour le sens technique : trennen , absondern , ausfällen (en chimie).
Antonymes :
Make “abschieden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kunden verabschieden sich oft mit einem Lächeln.verb
Les clients prennent souvent congé avec un sourire.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad