die Absicht, -en

Sens

Absicht signifie l’intention, le dessein, le but envisagé : ce qu’une personne veut faire ou prévoit de faire, souvent de manière consciente et délibérée.

• Ex. idée générale : etwas in der Absicht tun = faire quelque chose avec l’intention de…

Selon le contexte, le mot peut aussi suggérer une visée ou un objectif (sans être forcément un plan détaillé), et parfois une nuance de préméditation (notamment dans des contextes juridiques ou moraux).

Parties du mot

• ab- : préfixe très fréquent en allemand (idée de séparation/éloignement selon les mots, mais ici le mot est lexicalisé).
• -sicht : lié à Sicht (« vue », « façon de voir »).
  Le mot entier est un nom établi : Absicht = « intention / dessein ».

Synonymes (allemand)

• Intention
• Vorhaben (projet, intention de faire)
• Plan (plan)
• Ziel (but, objectif)
• Zweck (finalité)
• Bestreben (aspiration, effort orienté vers un but)
• Vorsatz (résolution, intention ferme ; peut aussi avoir une nuance de préméditation)

Antonymes (allemand) – selon le sens

• Zufall (hasard)
• Absichtslosigkeit (absence d’intention)
• Unachtsamkeit / Gedankenlosigkeit (inattention, irréflexion ; quand on oppose l’acte intentionnel à l’acte fait sans y penser)
• Spontaneität (spontanéité ; pas toujours un antonyme strict, mais souvent opposé à une intention planifiée)