die Absprache, -n
accord
Eine gemeinsame Entscheidung nach einem Gespräch, bei der alle wissen, was sie tun sollen.
Définition & sens
die Absprache est un nom féminin allemand qui signifie principalement accord, entente ou concertation entre plusieurs personnes.
Selon le contexte, il peut avoir plusieurs nuances :
-
Accord ou arrangement préalable
Il s’agit d’une décision commune concernant la manière de procéder.
Wir handeln in Absprache mit der Leitung.
→ Nous agissons en accord avec la direction. -
Concertation ou consultation
Le mot peut désigner le fait de se consulter avant de prendre une décision.
Nach kurzer Absprache begannen sie mit der Arbeit.
→ Après une brève concertation, ils ont commencé le travail. -
Entente secrète ou collusion
Dans certains contextes, notamment politiques, économiques ou négatifs, Absprache peut désigner une entente secrète destinée à favoriser quelqu’un ou à influencer une situation.
Die beiden Firmen standen offenbar in geheimer Absprache.
→ Les deux entreprises étaient apparemment de connivence.
Grammaire & origine du mot
- Genre : féminin — die Absprache
- Pluriel : die Absprachen
- Verbe associé : absprechen , qui signifie « convenir de quelque chose », « se mettre d’accord » ou, selon la construction, « retirer quelque chose à quelqu’un ».
Le nom est formé à partir du verbe absprechen . Le préfixe ab- exprime ici l’idée de fixer ou de régler quelque chose entre plusieurs personnes. Le mot ne correspond donc pas simplement à une combinaison moderne de ab et Sprache (« langue » ou « langage »).
Synonymes & antonymes
Synonymes
- die Vereinbarung : accord formel ou arrangement conclu entre plusieurs parties ; plus neutre et souvent plus officiel.
- die Übereinkunft : accord ou entente, dans un registre plutôt soutenu.
- das Abkommen : accord officiel, souvent entre États, organisations ou entreprises.
- die Verabredung : arrangement ou rendez-vous convenu ; ce mot peut aussi désigner une rencontre prévue.
- die Rücksprache : consultation d’une autre personne avant d’agir. Il insiste davantage sur le fait de demander son avis que sur l’accord final.
Absprache est particulièrement courant pour parler d’une coordination pratique ou d’un accord préalable, notamment dans l’expression in Absprache mit .
Antonymes
- die Uneinigkeit : désaccord ou absence d’accord.
- der Streit : conflit ou dispute ouverte, plus fort qu’une simple absence de concertation.
- der Alleingang : action menée seul, sans consulter les autres ni se coordonner avec eux.
Expressions & collocations courantes
- in Absprache mit jemandem : en accord avec quelqu’un, en concertation avec quelqu’un.
- nach Absprache : après accord, sur arrangement préalable.
- nach vorheriger Absprache : après accord préalable.
- eine Absprache treffen : conclure un accord, prendre une décision concertée.
- eine Absprache einhalten : respecter un accord.
- eine Absprache brechen : rompre un accord.
- eine geheime Absprache : une entente secrète, une collusion.
Make “Absprache” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir treffen eine Absprache für das kommende Projekt.noun
Nous concluons un accord pour le projet à venir.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad