der Abstand, ¨-e

Définition & Signification

Le mot allemand Abstand désigne principalement l'espace ou l'intervalle qui sépare deux objets, deux points dans le temps ou deux personnes. On peut distinguer plusieurs nuances de sens :

1. Distance physique : L'espace mesurable entre deux points. Par exemple, la distance de sécurité entre deux voitures sur la route ou l'espace entre deux chaises.
2. Distance temporelle : L'intervalle de temps entre deux événements. On parle alors d'un écart chronologique.
3. Distance sociale ou émotionnelle : Le fait de garder ses distances avec quelqu'un, que ce soit par respect, par froideur ou pour prendre du recul par rapport à une situation.
4. Compensation financière : Dans un contexte plus spécifique (souvent lié à l'immobilier), le terme peut faire référence à une somme d'argent versée par un nouveau locataire au précédent pour reprendre des meubles ou des installations (souvent appelé Abstandszahlung).

Grammaire & Origine du mot

Le mot Abstand est un nom masculin. Son pluriel est Abstände.

Il est formé à partir du verbe abstehen ↗. Ce verbe est lui-même composé du préfixe ab- ↗, qui indique l'éloignement ou la séparation, et du verbe stehen ↗, qui signifie "se tenir" ou "être debout". Littéralement, le mot désigne l'état de ce qui se tient à l'écart d'autre chose.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

• Distanz ↗ : Souvent utilisé pour la distance émotionnelle ou géographique.
• Entfernung ↗ : Désigne plus spécifiquement l'éloignement physique.
• Zwischenraum ↗ : L'espace vide situé entre deux choses.
• Intervall ↗ : Utilisé principalement pour le temps ou la musique.

Antonymes :

• Nähe ↗ : La proximité physique ou affective.
• Kontakt ↗ : Le fait d'être en relation ou en touche directe.
• Berührung ↗ : Le contact physique, le fait de toucher.