das Abteil, -e

Sens

Abteil désigne un compartiment ou une section délimitée à l’intérieur d’un ensemble plus grand.

• Dans les transports : un compartiment de train (ou, plus rarement, d’un autre moyen de transport), par exemple un compartiment avec des sièges séparé par des parois ou des portes.
  Ex.: im Abteil sitzen (être assis dans le compartiment)

• Dans un bâtiment / une organisation / un magasin : une section, un rayon, un département (selon le contexte).
  Ex.: die Damenabteilung (le rayon/département femmes)

Composition du mot

• Teil = « partie »
• ab- (préfixe) évoque l’idée de séparation / mise à part → Abteil = une partie séparée d’un tout.

Synonymes (allemand)

Selon le contexte :

• Kompartiment (technique, plutôt rare)
• Wagenabteil (compartiment de voiture de train)
• Abteilung (département / section ; souvent plus courant que Abteil pour l’organisation)
• Bereich (zone, secteur)
• Sektion (section)

Antonymes (allemand)

Pas d’antonyme direct unique, mais selon l’idée opposée :

• Ganzes (le tout)
• Gesamtheit (ensemble, totalité)
• Großraum (grand espace non compartimenté, p. ex. Großraumwagen dans un train)

Remarque d’usage

• Abteil est surtout fréquent pour parler d’un compartiment (notamment de train).
• Pour « département » au sens administratif, Abteilung est généralement le terme standard.