abweichen
différer
Définition & signification
abweichen signifie principalement s’écarter, dévier ou différer.
- S’écarter d’un chemin, d’une direction ou d’une trajectoire :
Der Weg weicht nach links ab. — Le chemin dévie vers la gauche. - Ne pas correspondre à une norme, une règle ou une valeur :
Die Ergebnisse weichen stark von den Erwartungen ab. — Les résultats diffèrent fortement des attentes. - Être différent d’une opinion, d’une proposition ou d’un modèle :
Seine Meinung weicht von meiner ab. — Son opinion diffère de la mienne.
La construction la plus fréquente est von etwas abweichen : s’écarter de quelque chose, différer de quelque chose.
Grammaire & origine du mot
abweichen est un verbe fort et séparable.
- Infinitif : abweichen
- Présent, 3ᵉ personne du singulier : weicht ab
- Prétérit : wich ab
- Participe passé : abgewichen
- Auxiliaire : sein
Exemple :
Die Route ist von der ursprünglichen Planung abgewichen. — L’itinéraire s’est écarté du plan initial.
Le mot se compose du préfixe séparable ab- — « en s’éloignant », « vers l’écart » — et du verbe weichen , qui signifie historiquement « céder » ou « s’écarter ».
Synonymes & antonymes
Synonymes
- sich entfernen — s’éloigner ; insiste davantage sur la distance physique.
- abweichen — s’écarter ou différer par rapport à une référence, une norme ou une direction.
- sich unterscheiden — être différent ; s’emploie surtout pour comparer deux éléments.
- divergieren — diverger ; registre plus soutenu ou technique.
- abgehen — quitter une direction ou un itinéraire ; plus concret et souvent plus courant dans ce sens.
Antonymes
- übereinstimmen — correspondre ou concorder avec quelque chose.
- entsprechen — être conforme à une norme, une attente ou un modèle.
- beibehalten — maintenir une direction, une méthode ou une décision.
- folgen — suivre un chemin, une consigne ou une règle.
Expressions & collocations courantes
- von einer Norm abweichen — s’écarter d’une norme.
- von der Regel abweichen — déroger à la règle.
- von der ursprünglichen Planung abweichen — s’écarter de la planification initiale.
- stark von etwas abweichen — différer fortement de quelque chose.
- nur geringfügig abweichen — ne différer que légèrement.
- von der Meinung abweichen — avoir une opinion différente ou s’écarter d’une opinion.
Make “abweichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ergebnisse weichen von den Prognosen ab.verb
Les résultats diffèrent des prévisions.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad