VocabuoDictionaryGet the app
verb

abziehen

soustraire

Etwas von einer Fläche oder Menge entfernen oder wegnehmen.

Définition & sens

Le verbe abziehen a plusieurs sens, selon le contexte :

  • Enlever ou retirer quelque chose d’une surface ou du corps : retirer un vêtement, décoller une couche ou ôter une protection.
  • Soustraire, déduire une somme ou une quantité : par exemple, enlever une réduction du prix.
  • Se retirer, partir : une personne ou un groupe quitte un lieu, souvent de façon organisée.
  • Tirer ou racler une surface pour en retirer un liquide ou une couche. Par exemple, enlever l’eau d’une vitre à l’aide d’une raclette.
  • Faire des tirages ou des copies, notamment à partir d’un original.
  • Dans un registre familier, arnaquer quelqu’un ou lui faire payer trop cher.

Grammaire & origine du mot

Abziehen est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, ab se détache et se place généralement en fin de phrase. Il est formé de la particule ab , qui évoque l’éloignement ou le retrait, et du verbe ziehen , « tirer ».

C’est un verbe fort : zog ab au prétérit, abgezogen au participe passé. Il se conjugue avec haben quand il a un complément direct ; pour le sens intransitif « partir, se retirer », il se conjugue généralement avec sein.

Synonymes & antonymes

Les synonymes varient selon le sens :

  • Pour « enlever » : entfernen est un terme général pour ôter quelque chose ; ausziehen s’emploie notamment pour retirer un vêtement.
  • Pour « déduire » : absetzen peut aussi signifier retrancher ou déduire, notamment dans certains contextes financiers.
  • Pour « partir, se retirer » : abrücken désigne souvent le mouvement de retrait d’un groupe ou d’une troupe.
  • Pour « arnaquer » : betrügen signifie tromper ou frauder ; il est plus général et pas nécessairement lié à une transaction.

Antonymes possibles, selon le sens :

  • anziehen s’oppose à abziehen lorsqu’il s’agit de retirer ou de mettre un vêtement.
  • hinzufügen (« ajouter ») s’oppose à « soustraire ».
  • bleiben (« rester ») s’oppose à « partir ».

Expressions & associations courantes

  • Geld vom Preis abziehen : déduire une somme du prix.
  • die Schuhe abziehen : enlever les chaussures.
  • die Truppen abziehen : retirer les troupes.
  • jemanden abziehen : arnaquer quelqu’un, registre familier.
  • Wasser abziehen : racler ou essuyer l’eau d’une surface.

Make “abziehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du musst die Summe vom Gesamtbetrag abziehen.verb

Tu dois soustraire la somme du montant total.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play