VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

anbehalten

garder

Ein Kleidungsstück weiter tragen und nicht ausziehen.

Définition & sens

anbehalten signifie garder un vêtement sur soi, au lieu de l’enlever. Il s’emploie notamment pour les chaussures, un manteau ou un chapeau.

Selon le contexte, le verbe peut aussi signifier conserver quelque chose ou continuer à exercer une fonction, mais cet emploi est moins courant.

Grammaire & origine du mot

Verbe fort et à particule séparable, formé de an et behalten . Au présent, la particule se place généralement à la fin de la proposition : Ich behalte den Mantel an (« Je garde mon manteau »).

Au parfait : hat anbehalten . Au prétérit : behielt an .

Synonymes & antonymes

  • anlassen : garder un vêtement sur soi ; très proche d’anbehalten, notamment dans la langue courante.
  • nicht ausziehen : « ne pas enlever » ; expression descriptive plutôt que verbe équivalent.
  • behalten : « garder » au sens général ; ne précise pas qu’il s’agit de porter un vêtement.

Antonymes :

  • ausziehen : enlever un vêtement.
  • ablegen : retirer ou déposer un vêtement, souvent avec un ton un peu plus formel.

Expressions & associations courantes

  • die Schuhe anbehalten : garder ses chaussures.
  • den Mantel anbehalten : garder son manteau.
  • die Jacke anbehalten : garder sa veste.

Make “anbehalten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du behältst die Jacke an.verb

Tu gardes ta veste.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play