anmachen

Définition & signification

Le verbe allemand anmachen est extrêmement polyvalent et possède plusieurs significations selon le contexte :

1. Allumer ou activer : On l'utilise pour désigner l'action de mettre en marche un appareil électrique, une lumière ou un appareil de chauffage. Par exemple, allumer la lumière (das Licht anmachen↗).
2. Assaisonner (cuisine) : Il signifie préparer une salade en y ajoutant la vinaigrette ou l'assaisonnement.
3. Draguer / accoster : Dans un registre familier, cela signifie aborder quelqu'un dans l'intention de le séduire, ou parfois, de manière plus agressive, chercher une altercation (provoquer).
4. Fixer ou monter : Il peut également signifier attacher ou fixer un objet à un support.

Grammaire & Origine du mot

• Grammaire : Il s'agit d'un verbe séparable (trennbares Verb). À l'infinitif, il s'écrit anmachen, mais dans une phrase conjuguée, la particule an- se place en fin de proposition (ex: Ich mache das Licht an). C'est un verbe faible qui se conjugue avec l'auxiliaire haben.
• Origine : Le mot est composé du préfixe an- (indiquant une direction ou un contact) et du verbe machen (faire). L'idée est celle de "faire quelque chose pour qu'il soit contre, sur ou en fonction".

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• Dans le sens d'allumer : einschalten↗, anschalten↗.
• Dans le sens d'assaisonner : zubereiten↗, würzen↗.
• Dans le sens de draguer : anbaggern↗, anflirten↗.
• Dans le sens de provoquer : provozieren↗, anpöbeln↗.

Antonymes :

• Dans le sens d'allumer : ausmachen↗, ausschalten↗.