der Anschlag, ¨-e
attentat
Ein gewaltsamer oder geplanter Angriff auf Menschen, Gebäude oder Einrichtungen, oft mit dem Ziel, Schaden zu verursachen oder Angst zu verbreiten.
Le mot allemand "Anschlag" est un nom masculin composé uniquement du radical "schlag", qui signifie "coup" ou "impact".
-
Bedeutung (signification) :
"Anschlag" peut avoir plusieurs sens selon le contexte :- Attentat, surtout un acte violent ou terroriste (ex. : "ein Anschlag auf das Leben" - un attentat contre la vie).
- Affichage, comme un avis ou une affiche placardée (ex. : "ein Anschlag am schwarzen Brett" - un avis sur le tableau d’affichage).
- Dans la musique ou le sport : le coup donné (ex. : "der Anschlag auf die Saiten" - l’attaque des cordes à la guitare).
-
Différences avec mots similaires :
- Angriff : signifie "attaque" au sens militaire ou sportif, mais moins lié à un coup subi ou une affiche.
- Attacke : aussi "attaque", souvent utilisée en contexte militaire ou sportif aussi, mais est plus directe.
- Plakat ou Aushang : se réfèrent spécifiquement à une affiche ou un placard.
En résumé, "Anschlag" est un terme polyvalent signifiant principalement un "coup" ou une "attaque", mais aussi un "affichage", qui varie en fonction du contexte.
Make “Anschlag” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Anschlag hat viele Menschen verletzt.noun
L'attentat a blessé beaucoup de personnes.
Der Anschlag auf das Gebäude erschüttert die Gemeinde.noun
L'attentat contre le bâtiment a bouleversé la communauté.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad