verb

anschließen

se joindre · attacher · brancher

Etwas mit einem Gerät, System oder einer Gruppe verbinden, damit es funktioniert oder dazugehört.

Le mot allemand „anschließen“ est un verbe composé de la racine „schließen“ (fermer) et du préfixe séparable „an-“ (à, auprès de). Sans considérer le préfixe uniquement, „schließen“ signifie « fermer » ou « conclure ».

„anschließen“ signifie principalement :

« brancher » (ex. un appareil à une prise électrique)
« connecter » ou « raccorder »
« adhérer » ou « se rallier à » (ex. à un groupe ou une proposition)

Différences avec des mots proches :

„anschalten“ signifie « allumer » (appareil électrique), tandis que „anschließen“ est « raccorder » ou « connecter »
„beitreten“ signifie « adhérer formellement à un groupe », alors que „anschließen“ dans ce sens est plus informel ou général (« se rallier »)
„abschließen“ signifie « fermer à clé » ou « conclure » (ex. un accord), différent de « connecter »

Résumé :
„anschließen“ = connecter / brancher / se rallier, avec comme base „schließen“ (= fermer).