noun

der Antrag, ¨-e

demande

Ein schriftliches oder mündliches Bitten um Erlaubnis oder Zustimmung zu etwas, das von einer Person oder Stelle geprüft wird.

Définition & sens

Antrag signifie principalement « demande » ou « requête », souvent dans un contexte administratif, officiel, juridique ou institutionnel.

Demande officielle / dossier à déposer
Un Antrag est une demande formelle (souvent écrite) adressée à une autorité, une administration, une assurance, une université, etc.
Ex. : einen Antrag stellen = déposer/faire une demande.
Motion / proposition (dans une assemblée)
Dans un cadre politique, associatif ou parlementaire, Antrag peut désigner une motion, c’est-à-dire une proposition soumise au vote ou à la décision d’un organe (conseil, comité, parlement).

Grammaire & origine du mot

Nom masculin : der Antrag, pluriel die Anträge.
Construction fréquente : einen Antrag stellen (faire/déposer une demande), einen Antrag einreichen (soumettre), einem Antrag stattgeben (faire droit à une demande), einen Antrag ablehnen (rejeter).
Composition : an- + tragen (porter, apporter). L’idée étymologique renvoie à « apporter/présenter » quelque chose à une instance.

Synonymes & antonymes

Synonymes (allemand)

Gesuch (plutôt administratif, parfois plus soutenu)
Bewerbung (candidature ; proche quand il s’agit d’une demande de poste/formation)
Anfrage (demande d’information, requête moins formelle)
Eingabe (requête/pétition adressée à une autorité)
(sens « motion ») Motion, Vorschlag (proposition)